Adblock detected. Please consider whitelisting this site or donating to help keep the translation going. Thank you. :)

Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku 6-1

6-1. I Want to Practice Magic [Failure Arc]


Satou's here. My karaoke points has never been higher than 60. Yearning for that thing called absolute pitch, Satou's.

I'm hearing singing birds signaling morning.
Opening my eyes, I see faint light from the cloth roof. It's a bit dazzling.
Ah right, I slept in the wagon because the camping ground was wasteland covered with stones yesterday.

While lying down I look down to my chest, and see a hand grasping my shirt loose. I look to the side, a beautiful black-haired girl is sleeping there while hugging my left hand.
I've gotten quite accustomed to it but it makes my heart jump for a bit. If there's no age difference between us, I wouldn't be able to retain my reason.
Next I turn my view toward the opposite side.
There, a girl whose head is being pressed by two gigantic pair of hills is sleeping with unpleasant expression, and the owner of the hills herself is hugging my arm while having innocent sleeping expression on her truly beautiful face.

Since it'd be too bad to wake everyone up, I doze off while enjoying the soft and nice fragrance of women.
I peek at the wide neckline of Nana's pajamas, locking on soft-looking valley is a man's nature. Since I use all my might to suppress the natural phenomenon that happens to man every morning, I'd like you to forgive me doing this much.

"Master, the breakfast preparation is about to complete, so please get up."

Liza who had been on guard duty for until dawn comes to wake me up. Her voice sounds a bit flat, it must be my imagination.
I almost say, "I'm sorry", out of guilt, but somehow I reply back with a good morning.

Lulu and Mia are waking up after hearing the voice.
Lulu is saying good morning while shyly fixes her hair and clothes, and Mia shortly says, "Morning" in a small voice while cruelly shoving Nana who had been hugging her aside.
After greeting Lulu, I hand out a white apron to Liza out of the wagon. Nana doesn't seem like she'll wake up even after getting cruelly shoved.

When I look at my feet, Arisa is asleep while grabbing the cuff of my trousers and on top of her, Pochi and Tama are sleeping while looking like they're holding her down.
I can somehow imagine what happened. Arisa was going to do yobai and tried to move Pochi and Tama out of the way, they counterattacked and they were exhausted halfway through. And then Lulu gained profit from all of these.

Hearing rustling clothes, I turn toward it, and Mia is there with her clothes already taken off.

"Wipe me."

Mia gives me towel and makes me wipe her back. It seems that she's sweaty because Nana hugged her all night.
After being saved from the magician, Mia sometimes becomes dependent like this.
It's not like she's fallen for me, it feels more like a sibling love.

"Mia, don't thoughtlessly undress yourself in front of an opposite sex."

She's answering briefly while nodding, does she really understand?
Her character would probably get mended when she's old enough even if I leave her alone, so I won't fuss over it too much. It's fine just to remind her occasionally.

Since I've finished wiping her back, I'm giving the towel to Mia. Mia reverses her direction and spread her arms wide assuming, 'wipe me', posture.
She's wearing an underwear of course, but only her long hair covers her upper body.

"Here too."
"Mia, wipe the front yourself."
"I won't do it even if you act spoiled."

She demands with upturned eyes, but more than this is dangerous. Even if she's flat, I'm afraid that I'd caught little girl preference (curse).
Mia reluctantly receives the towel and begins to wipe her front.
Since it feels indecent if I look at it too much, I wake Nana and the girls up and get out of the wagon.

The outside of the wagon smells of blood---

On a tree near where Liza is cooking, there are 5 animal bodies hung on a rope in order to drain their bloods.
The AR indicates that it's [Brown Wolf Meat]. Come to think of it, they were eliminated by Pochi and Tama at midnight. Since there were just 10 low leveled animals, I just watched over them on the radar. So half of it became, "Meat", huh.

Looking at this state, it means that the breakfast is going to be meat. I do like meat, but I'd love if it's not that from the morning.

"It's going to be done soon, so please drink this for now."

Lulu says so while serving me tea.
Since she's only wearing a simple apron over her pajamas, her body lines visible under the morning light before my eyes, I'm a bit troubled to where I look.

"We have prepared vegetable soup and breads for master and Mia, so please don't worry."
"Thank you, I appreciate it."

If I leave it to Liza alone, it'd certainly become a meat fest, so I'm happy with Lulu's concern.
Mia has somehow quietly sat down beside me before I was aware, snatches the cup from my hand and drinks the tea.

There are usually three little girls scrambling around me, but it's different in the morning. They're going to Liza's, asking to help while tasting this and that, and getting scolded. It reminds me of the nostalgic time when I was a hungry child.

"Master, 'ning."
"Good morning Nana. Morning greeting is [Good morning] you know. Forget strange things Arisa taught you."
"Yes, my lord."

I look up Nana who answered while saluting. Seen this close, her face is hidden by her breasts looked up. Truly a splendid view.
While I'm correcting the strange words that Arisa taught her, we sit on the sheet.
Since the clothes that she wore looked like what a cheap courtesan would wear, right now she's wearing Liza's reserve clothes. At first I wanted to lend her my robe but for some reason Arisa was strongly against it and Lulu also weakly opposed it, so it was rejected.

On the large platter are wolf intestines with fried vegetables and boiled potatoes, vegetable soup for breakfast it is today. There are cut bread and fruits made for me and Mia.

With Liza's instruction, the three little girls are quickly distributing plates and tablewares. Of course they also don't forget to encamp near the platter with meat.
The battle begins after everyone had sit down and said, "Itadakimasu". With Liza as the chief, Pochi, Tama and Arisa aim at the meat platter. Although it has fried vegetables, around 70% of it is meat, and it's disappearing fast.  Around 3-4 kilos of meat are eaten up in a blink of eyes, it feels like watching a fast forwarded video.
On the other hand, Lulu is putting meat together with vegetable on her mouth in good manner. She's eating calmly, but her hands aren't stopping so her appetite is probably plentiful enough.

It's nice to be young~. They could eat so much meat since morning. I feel like having heartburn even just by looking at it.

Nana drinks water while watching them.
I'll say this beforehand, this isn't a bullying.

It's said that for approximately half a year after her birth, she can only receive water and magic power. Since the same things is also written in the alchemy book left behind by Trazayuya-shi, it's probably true.

There three ways to supply magic to Nana.

The first is by using a facility called Regulation Tank. When she was with Zen the magician, she used this method.

The second is by doing naughty thing with a man. The so-called bed technique. Frankly speaking, it's sexual intercourse. I was fine with this method, but Lulu suddenly cried, "I'm first!", so I stopped. Her crimson red figure afterwards was quite cute. Of course, Arisa also objected but since it was completely overshadowed by Lulu's impact, there isn't any impression left. It seems that it was a verbal slip, she couldn't look me in the eyes for 2 days after that.

The third and the last is by placing hands near her heart and pouring magic power to her heart which operates like a magic tool. To have a justified reason to touch that splendid hills, I have no complaint--- but, when I'm about to do it, Mia blocks it with a single word.


Yes, as long as it's near the heart, it's fine to do it from the back.
Well fine, I'm still enjoying her fascinating nape and the lines of her bare shoulders from the back. Just once, yes, just once is enough, let me do something as I please.

After the meal, I'm supplying magic power to Nana who has her back exposed.
When I strengthen the magic supply, she react ticklishly, it's interesting.
Although, Arisa and the girls are staring here like they're monitoring, so I can't play around. Even though the charming voice of a beautiful woman would warmth my heart, this is too bad.

"Are you going to practice again today?"
"Of course."

Let me say this, it's just a magic practice. It's nothing that would make me feel guilty.
Not only me, Pochi and Tama are also holding short canes. They wanted to imitate me when they see me practicing magic, so I lent them the canes.

"Then I'll give you an example. I will only do it once, so watch it well."

Arisa with a long cane faces toward where there's no one and starts to chant.

"■■■ Breeze"

After the chant is complete, gentle winds shake the weeds.

"Uuu, my head hurts. The burden of using magic without the skill is big after all. It might be using five times more magic power even."

I thank Arisa and begin to chant the magic.
It's a magic with the shortest chant among the life magic and high success rate.

"■▼▲ Breeze"

Like usual, I failed.

"Not good, it's not good at all. Only the first node of the beginning was right. Moreover the rhythm was strange."

Rhythm huh, I'm not confident with that.
First let's do something about the fumble.

"Nyrurireato saru mina ra me ra to oi yoi oi wan"
"Nyururiareto saru ra mina metora oi yoi io nyan"

Pochi and Tama facing each other, are reciting random chants while waving the canes around like dancing.
Of course it doesn't work, but I won't say anything unnecessary since the two looks really happy.

"■◆▲ Breeze"
"■▲◆ Breeze"
"▲▲◆ Breeze"
"No good, it's getting weirder."

I tried for so many times but Arisa keep disapproving it.

"Let's change the approach."
"Like how?"
"Let's see, do it calmly, first why don't you make sure that you get the pronunciation right?"

That reminds me, I've bought books about reciting and pronunciation too.
While reading the book, the practice begins.

When I start practicing tongue-twister, Arisa who was looking at Pochi and Tama's dance interjects.

"Try saying 'kami anime' 5 times fast."
"Kami anime, kami amime, kami ami i, I can't."
<TLN: Kami anime means godly anime, yeah this TLN seems redundant but "godly anime" doesn't sound as tongue-twisting.>

What the heck is this. It's difficult.

"Next is, try to pronounce the vowels, 『a』 and 『i』 clearly."

Fumu, I think I had heard the same thing from seiyuu who act as BGM from the net radio when I was on break in the rest area during my job.

Let's try this.

"Slowly okay."
"Kami anime, kami anime, kami anime, kami anime, kami amime."
"Too bad, only the last one was out, once more! Come, stand up, if you're like that then the lowest seat of celestial maiden is but a dream!"

Arisa is hiding half her face with hair while saying that.
For now, let's challenge it once again.

"Kami anime, kami anime, kami anime, kami anime, kami anime."

>[Tongue-twister Skill Acquired]
>[Smooth Talking Skill Acquired]

Alright, I max out the point for both and activate them.
The me now is able to utter any kind of tongue-twister.

"■◆◆ Breeze"

...I failed.

"You didn't bite your tongue, but your rhythm is wrong."

I tried to practice with Arisa's help for many times, but the chanting never succeed. I have no sense of pitch. I wonder how often did I bicker with sound creators for not recognizing the sound difference during bug report...

Liza is calling since the preparation for departure is complete, so I finish the magic practice.

Unfortunately I can't practice on the wagon.
I almost bite my tongue, and my voice vibrates from the shaking, so practice isn't possible.
I make a promise in my heart to do my best tomorrow, and go on the coachman stand.
I pat Pochi and Tama's head who positioned themselves on both sides of me and depart the wagon.

Previous Chapter

Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku 4 Intermission 2

Intermission: Friends of Yuni


I've made new friends today.

They're demi-human girls called Pochi-chan and Tama-chan.
All demi-humans that I've ever meet eyes were like stray cats ready to bare their fangs, they were scary. But those girls are different.

My morning starts early, because I'd get scolded if I don't get to the gate inn before the dawn. When the sky begins to brighten, I leave the orphanage to the main street.
It's dim, but I'm not afraid. Because I'm with other children who are running toward their job's place.

I enter through the back door since the big gate for carriages is closed. The back door is also closed, but for the short me, I can just slip through the small gap.

I head to the staff door through the courtyard. The water is low when I peek at the water jugs. I must fill it before the landlady woke up!
I pick up a bucket and go to the well.

"Kuu~~~~~, heavy~~~~."

Hanging on my body weight, I pull the rope connected with the bucket. Drawing water is a hard labor. Especially for someone as light like me.
I wonder if the day will come when I can draw water effortlessly like Martha-san?

"Suspicious person nano desu~."

I was surprised by voices from the dark and let go off the ropes.
Ah, even though I was about to succeed...

I turn toward where the voices came from.
From there 4 lights are floating out together with carefree voices!


I wasn't able to suppress my scream. But anyone would be surprised if they were in the dark.
Encouraged by that fact, I harshly scold at the someones who are in the dark.

"Don't raise your voice suddenly! I'll have to draw again now!"

"Nano desu~."

Those someones frankly apologizing making me losing my tension.
The sun gradually rises and I can see the faces of those girls.

Those girls are beast-men.

I was surprised at first and shouted, "Don't come here!".
But Pochi and Tama didn't mind it.

"I'll help~""Nodesu~."

Saying so, they begin pulling water in place of me. Pochi quickly pulls the rope like a joke.
I wonder just how strong beast-men children are. Or maybe these girls are special?

After Pochi is finished drawing the water, this time Tama says, "Unfair~? Tama will also do it~", and begins drawing water. These girls must have thought that this is a play or something!

Oh god I'm sorry, Yuni is a bad girl.
I use the two who are happily playing around until the bucket is full of water. Moreover, not only drawing, they also help me carrying the water.

As a thanks, I will share today's meal with these girls.

I break apart the black bread I've received as breakfast and bring it to the two with soup.
The work here is hard but it's nice because I get delicious meal.

Even without garnish, the soup is far better than the thin soup that is occasionally served on the orphanage, even the slightly sour black beard goes well with it.

There's no the bittt~er steamed gabo fruit or pickled gabo leaves as the only meal!

The two will surely be delighted!

While thinking so, I go to the stable.

There's a big lizard-man woman beside the two girls there!
I'm scared enough to almost drop the soup bowl, but I can't waste the important meal! I frantically bear it.

"Yuni~?""Nano desu~."

The two girls welcome me.

But, wait?

Hey, what are those in your hands?

"Meat~?""Cheese nano desu~."

No way~~~~!
Eh? Eh? That's a lie right?
You can't eat meat even after so many years right?

How do slaves, two demi-human slaves at that, get that kind of expensive thing?
Furthermore, it's quite a big lump!? Huh?

I hold out to keep my drool.
It came out a bit but I immediately wipe it.

"I thought I'd eat with you together..."

'I'll share you this', giving like I'm above them, would be quite comical.

"Ara, aren't you the errand girl? What's your name again? Since you're here already, why don't we eat together?"

From behind the lizard girl, two girls come out. The who started talking is a violet-haired girl of the same age as me, and the other is a black-haired Onee-san with regrettable face.

The violet-haired girl, talks in a really bossy way that I wonder if she's really the same age as me, but she, Arisa, is. She cut the dried meat and cheese lumps and shares it with me.

The lizard girl, called Liza, is going to say something but, Arisa says, "It's fine, the little girl's share is trivial. Master will surely consent! If he's mad then I'll be the only one who'd get scolded, moumantai.", and Liza-san understands. I don't really understand what Arisa is saying but now is the time to savor the taste of these meat and cheese.
I puff my cheeks like a squirrel while thoroughly enjoying the taste many times over. I'm sure that I'll remember this day for a while, and I'm confident that even gabo fruits would taste like meat and cheese!

Rather than dividing my meal as a thanks, I got to eat delicious things instead.
Furthermore, after the meal, Pochi and Tama help me taking care of the horses. The two are really strong.
Even Liza-san who was bored, helps changing the litter boxes of the horses.

I thought that demi-humans are scary, was I wrong?

There are good things and also bad things.
The landlady told me and Martha to buy firewoods from the lumber shop.

Umm? Do we really have to bring this two bundles to the inn?
Martha-san says, "Yosh! Let's do our best~." but you won't be able to easily carry it you know?

Still, I'm an employee, I won't complain. If I carelessly complain I might get fired, and I don't know if I could get another job then. In the future, if possible I don't want to become a courtesan at the street corner.

I lift the firewoods with all my power.
My feet are staggering, but I won't lose.
Since Marthan-chan is carrying bundle of firewoods even bigger than mine!

Carrying the firewoods.

Yes, carrying it.

...Carrying firewoods.

When I'm about to faint, the weight is suddenly no more.

I look up and an unknown man has taken my firewoods.
No, don't take it! I must bring that home!

Before I could complain, Martha-san thanks him.
I said he's unknown, but when I look at him again, it turns out that he's a guest on the inn. He's the person who gave me tips lavishly just by bringing water to his room this morning. It seems he's called Satou-san.

Satou-san not only carry my firewoods but also Martha-san's.
A man is strong after all. He's carrying it without breaking a sweat. I didn't notice it before, but Pochi and Tama who are carrying big rucksacks are together with him. So the master of the two is this man. It might be good to be a slave of this man, I'm thinking such.

When I get back to the inn, I continue to take care of the horses. Pochi and Tama also help me like in the morning.

That's okay.

It's okay?


"Please don't, I'd be scolded by the landlady if I let a guest helps me!"

For the master who's wearing such expensive-looking robe, please don't help me taking care of the horses.

Please stop with that disappointed face.
It's like I'm doing something bad!


I declare so and flip the card.
The plate is drawn on the back.

"Yes~ this is the third!"

I carefully collect the card that I worked hard to get.

This is a tool for learning letters it seems. At first, Martha-san who can read letter was teaching us but in the middle, Arisa devised this play.

After that, everyone is engrossed with it! This is the first time I've done this play.
I've always wanted to learn how to read letters, but it was like saying, "I want to fly on the sky". It was such dream-like things....

But now it's different!
Only in a few hours, I've learned how to read 7 letters!

Fun thing doesn't last for long they said, but this is too much.
Even though I've made new friends, tomorrow Pochi and Tama are going to leave this Seryuu city.

But I've made a promise to the two. I will absolutely learn words and write them a letter!
I don't know the cost to send a letter, but I have a secret saving of two copper coins. If I have this much, then I should be able to send a letter.

In the evening, when I've finished my work, Satou-san gives me a bag full of wood blocks. When I look inside, although they're a bit poor, they're the same thing as the learning cards.
He says, "It's a thank you for getting along with our girls.", and gives it to me. I want to thank him immediately, but I don't know how to express this gratitude.

Oh yes, the wood-block cards that Satou-san gave become extremely popular at the orphanage. Some interested older children asked for woods waste from the lumber shop and the children who are good with arts drew the pictures.

Even though a week hasn't passed since then, we have already finished making 3 sets.

It'd be nice if everyone becomes able to read letters in one year~
That's my dream.

It's nice if that really happen.
The work is hard as always, but after that day, I'm seeing more happy dreams each day.

Previous Chapter

Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku 4 Intermission 1

<TLN: This is the first side story from between volume 4 and 5. There are only two of it for that interval.>

Intermission: A Certain Master and His Vassal's Conversation


"--As has been said, with the cooperation of all temples and magicians, the labyrinth won't expand toward the city, and as long as the ceremony is maintained, the barrier will last. In the future, for the sake of reinforce the barrier, we'll build several holy monuments in the eastern district. Please sign these documents for securing those sites."

The white-haired official-- consul of the earl, Ortes, read the report while adjusting his monocle.

"Then, is it usable? That labyrinth?!"

A man bend his body forward on the desk while having a joyful look-- the earl of Seryuu.
Can the labyrinth be commercialized? He asked.

"The three great temple, Parion, Garleon and Tenion have conducted ceremonies to determine it and the result are 『ġēse』, 『ġīse』, and 『ġēse』. They're relatively favorable."

The consul stop there, and add, "However."

"Our experts have pointed out several problems."

"The first one must be about the entrance which is inside the city."
"That's exactly right. Other labyrinths have shown that monsters could overflow from it after some years. Therefore, it is necessary to have something to have blockades in case it happens."

"Additional walls outside the barrier huh... quite a lot of expense. Since we already have the quarry from 3 years ago, we only need the workers huh."
"Yes, and we have just secured women and men slaves who looks able from slave dealers."

The earl becomes dubious after hearing the consul.

"Do we need to buy slaves for this? Don't we have enough labor already?"
"The people have become agitated, we'll use the slaves until temporary walls are complete. After we have finished using them we could just put them in the mine. Or we could make the obedient ones to be soldiers."

The earl considers the prior investment before deciding. When the labyrinth is able to steadily supply magic cores, the economy of earldom will  most likely quickly grow.

"Have you blocked the entrance for the time being?"
"Our experts said that it's dangerous to completely block it."
"The reason?"
"It could ruin a country they said."
"You mean 『The Nightmare of Ishtan』? I thought it was just a myth, did it actually happen?"

There was a country called Ishtan 200 years ago. The country suffered significant damage from monsters that emerged from a labyrinth.  The king who was worried with that invited a famous magician to seal off the entrance of the labyrinth. For safely closing the labyrinth and made the monsters threat disappear, the king was hailed as the wise king. However, 10 years later, the seal was broken by tsunami of monsters which overflowed from it and destroyed the entire country in a day.

"Wasn't Ishtan safe for 10 years? Then it should be alright to close it off for a bit while right?"
"Yes, we can't guarantee it but it's most likely fine."
"Alright, then close the labyrinth's entrance after the inner walls' construction is finished."
"I will arrange it at once. Please sign this document."

The consul presents the document which he has prepared it beforehand.
The earl signs while reading it and continues to talk with the consul.

"There's another problem in regard with the labyrinth."
"What is it?"
"The Dungeon Master was the senior demon who had attacked this castle some times ago."

The earl breaks his intense expression, and ask the consul expressionless.

"Is that definitive?"
"Yes, a magic soldier who participated with the castle's defense was on the spot. Furthermore, the assistant priest of Garleon, Nebinen, testified for the power of the demon."
"Fumu, we don't know the demon's goal but we've obtained the answers from the oracle. It can't be helped if we're anxious."

The consul furrows his brow a bit, but regains his composure.

"We're obliged to tell the king about the labyrinth, how will you choose the representatives?"
"Yeah, if I'm not mistaken one of the survivor of the labyrinth is a noble."
"It's viscount Belton."
"Then let's make Belton with several officials to be ones."
"I understand. I'll send a messenger to inform Viscount Belton."

The consul summons his subordinate and tell him to prepare the letter for the Viscount while adjusting his monocle.
The report itself has actually been sent to the kingdom with the magic mirror. But it's considered proper for a noble to be the messenger for reporting directly to the king.

"Were those all the things about the labyrinth?"

The earl is confirming while stroking his goatee which doesn't really suit him.

"No, I was wondering if we could send inspection teams to the labyrinth city, Selbira."
"Learning from the pioneer huh. How many do you suppose we should send?"
"Four groups consisting of two military units groups, a merchants group and a general citizens group would be good. Let's make them bring back the know-how about the public order problem, tax, and structure of explorer guild. If possible, I'd like them to invite some high ranking explorers to investigate our labyrinth's rank."
"General citizen? Is there any meaning in sending commoners?"

The earl asks dubiously.

"It's my bad for calling them general citizens. I mean to say 'people who are knowledgeable about the streets.'"

The earl who seemingly agree with the consul's answer exaggeratedly gives permission.

"Excellent, I'll leave personnels' selection to you. Tell me when you have your candidates."
"I respectfully accept it."

"Were you able to grasp the identity of the silver masked hero?"

The public call him hero, but no one know his identity. Since the earl cannot overlook an existence that could equal senior demon hiding in this city, he did not only make his formal investigators but also the consul's spy to investigate.

"We have succeeded in narrowing down the candidates, but we're lacking conclusive evidence."
"Who and who?"

"The first candidate is Sir Kigori from the knight. He has body reinforcement magic and herculean-strength skill. He was off duty so he stayed at home during that day. There are many other things that match like his long blond hair, but he should has been boasting more if he was really the silver mask."
"Right, he's a narcissistic man isn't he?"

"The second candidate is Yasaku-shi the explorer. He's a level 45 warrior. He's not only high-leveled but also equipped with various strong magic tools, so he could possibly endure the demon's attacks. He's accustomed with fighting monsters and demons. However, his hair is black."
"What is such man doing in this kind of frontier place?"
"Your excellency, please stop belittling your own territory."

The earl is laughing while expressing his gratitude.

"His aim is probably dragon scales from the Dragon's Valley."
"Is he suicidal?"
"No, what I said isn''t exactly right, he's probably aiming for dragons which are nesting away from the dragon's valley. As one would expect, he couldn't possibly come back alive if he goes to the Dragon's Valley."
"Yeah, it'd be over just by the scales tribe before he could even meet the dragon."

The consul clears his throat and goes back to the discussion.

"The conversation had wandered off. The third candidate is Yasaku-shi's companion, the magic swordsman, Tan-shi. His level is high at 42, and he's probably used with dealing with demon like Yasaku-shi. He's a blond, but he can't possibly fought the senior demon while being only able to use body reinforcing magic."
"Right, it's not like the opponent is unaffected by magic."
"Moreover, explorers usually fight in party."

After being lost in thought for a while,

"I see, certainly we're lacking the decisive evidence to ascertain who the silver mask is."

"Is there no other candidate?"
"It's not like there isn't, but beside the three above, it's impossible judging by their ability..."
"They might be hiding their true ability you know?"

The earl is grinning.

"There are four people who were omitted from candidacy. The first one is the Earl predecessor's bastard child, Ratts-dono. He was present in both uproars. His hair and height match the condition. He also has the need to hide his true ability and identity. That said, someone like him probably remained as a spectator until the end."
"That's right, brother-in-law is that kind of guy."

The villainous face of his brother-in-law floats in the earl's mind. It looks like a villain compared to the real person, probably because of the long discord between them.
He's not related with the silver mask, but since he was present during both the incident with the demon, the earl orders the consul to keep an eye on him.

"The second one is the alchemist, Akabana-dono. He wore the same robe as the silver mask, he even had the silver mask in his house. He was present at the day of the uproar, showing his face on the relief station."
"Hou? That's suspicious."

The consul shakes his head at the earl's words.

"However, silver mask isn't an uncommon thing. Because it's used during harvest festival to ward off demon, there are probably more than 10 shops which sell it."
"Fumu, was it a man who was fighting?"
"No, the figure was slim and the skin was abnormally pale that it didn't match the strength the silver mask was showing. A friend of mine testified that."
"Maybe he drank medicine that could change his body?"
"The elder confirm the existence of such medicine but the feedback reaction is too strong that it's suicidal for healthy person to drink it."
"Is that so."

Even if it's possible, if the medicine makes your body handicapped then there would be no meaning in fighting. The earl thinks so and moves his interest to the next candidate.

"The third one is a man called Usu who's affiliated with a criminal guild called Brown Rat."
"It's a guy who's a polar opposite of a hero."
"This man had similar physique and hair and he was confirmed to be present during both uproars. Moreover, the one who was carrying the demon's arm during the rebellion uproar was this guy."
"Hou? Did he cut the demon's arm and got possessed by it?"
"The possibility exists."

The consul picks on thin document from the stack he's holding and gives it to the earl.

"A hypothesis has arrived from the elder. 'Wasn't the demon who possessed the man called Uusu different from the demon who attacked the castle?' He said."
"For two senior demons appeared at the same time, isn't that impossible?"
"Maybe they were demons who were in hiding in hope of creating a labyrinth, he said."

"And then they fought each other because one intruded another's territory is it?"
"It's written as such in the hypothesis."

"How much is the truth from what old man thunder said?"

The earl puts one hand on his chin while thinking.
If it was said by someone else then we would laugh at it together, but the elder that the consul refer-- the earl call him the old man thunder, is the leading magician in this territory and even in the kingdom he's among the five most powerful one. Even if what he said seemed absurd, it couldn't be ignored.

"Right then, since there's no evidence I can't say for sure, but if it's the truth then a lot of things would start to make sense."
"Like the abnormal endurance?"
"Yes. While fist fighting the demon, he received a concentrated attack from 30 magicians and came out unscathed. He couldn't be human."

It's possible with certain magic tool, but the earl and the consul have no idea about it.
The first three candidates who were mentioned cannot clear this condition too, so they are exempted.

"If he's a demon, then that question is solved huh."
"The knight leader who was commanding also reported that, 『He was strong without no doubt, but his movement was like an amateur.』."
"A senior demon who isn't used to fighting huh..."
"Or maybe, it was confused with the difference of the possessed body compared with its real body...."

If the other demons are able to hide themselves, then the threat can't be ignored.
The earl thinks so and translates it into action.

"Alright, arrest all members of Brown Rat guild. Thoroughly investigate everything about this man called Uusu."
"I understand."

"Oh yeah, I almost forgot with the last candidate."

The consul pulls a report from the document stack.

"He's called Satou, a self-proclaimed merchant."
"Yes, the person introduced himself as a merchant but no one in the merchant guild knew him, and he didn't have any business activity during his visit to Seryuu city."

The earl who had his interest piqued chimed in.

"Is he a spy from other country?"
"No, his performance was too poor to be a spy. The only things he did after arriving at this city was just sightseeing and doing tryst with women. He seemed to be well-off but he did nothing but wild merrymaking."
"Sightseeing? In this place... a city with scarce tourist attraction?"
"Yes, it's a good way to check on the city's facilities and road as a way to confirm the nation's power, but it's too conspicuous."
"That's right, I've never seen anyone who goes on a tour in this Seryuu city."

The consul continues his talk after clearing his throat.

"This person is like the three earlier, he was present during both uproars, and was a survivor from the labyrinth."
"Self-proclaimed merchant, but actually an explorer eh?"

The earl finds it quite amusing.

"Well, according to viscount Belton, 『He was excellent at commanding the demi-human slaves, but the actual person himself was mediocre. He's a coward who didn't equip a sword, couldn't use magic, and only stealthily threw stones from behind the demi-human slaves.』, he said."
"Is that guy acquainted with viscount Belton?"
"Rather than an acquaintance, he's the man who rescued viscount Belton when he was caught by monster."
"Hou, should we give him some kind of medal?"
"I think it's unnecessary since the viscount himself is giving him rewards..."

The earl nods while getting back to the story.

"Even without fighting strength, he was able to escape from the labyrinth. We should consider that he has some kind of experience."
"Isn't it just because the demi-human slaves were strong?"
"From the Yamato stone check, they're all level 13, around the level of an average knight."

The consul reports it plainly. His expression doesn't show if he discriminate against demi-human.

"All of his slaves? It's not just one slave who is at the same level as an average knight?"
"Yes, the three are."
"That's some battle potentials."
"Yes, since they're demi-human slaves they're not allowed to have weapons inside the city so there's no problem with the public order, but it's extraordinary for a self-proclaimed merchant's guards."

The earl is contemplating while the consul waits for his master.

"A son of a noble, or a wealthy merchant's son... No, can't be, someone like that would have humans as their guards. The prince of the lost kingdom..."
"I think you're jumping to conclusion for that one."
"You're right, it's fun to guess his identity but there's no meaning to it."
"Let's scout for people to be put into the inspection team for labyrinth city."
"Are you serious about that?"
"Write the candidates."

"I understand."

"Still, the day after he arrived at Seryuu city, he was at the spot where the demon attacked, moreover, the day after that, he was present during the rebellion, and again, he got dragged into the labyrinth. What an unlucky man."
"If that man is bringing in demons then we should expel him from this territory..."
"That can't be. Nebinen testified that he stopped the rebellion, found out the mastermind behind it and discerned the demon."

The earl raises his eyes after hearing the consul's report.

"He's quite an able man. If what Nebinen said isn't a lie..."
"It's not just Nebinen-dono, a magic soldier who was present also testified the same thing."

"Fumu, a mysterious man huh... I'm interested but I can't get free time to meet him."
"Yes, since you need to reorganize the territory army, rebuild the destroyed city, the isolation of the labyrinth and other things that keep piling."

The earl seemingly of doing mischief, grins while crooking his lips.

"About that medal earlier."
"Are you going to really give him one?"
"No, not medal, let's give him gentleman title."
"...court rank is it?"
<TLN: Not sure which rank is the earl is using, so this is going to be temporary although well...>

The consul is unusually shaken with the earl's world and his words is mixed with thorn.

"You don't mind right? It's a rank given to 10 people a year. We don't need to give him position or pension either. At most his privileges are being at the lowest seat of nobles and exempted of the tax."
"To give a person of unknown birth and parentage a rank, this vassal who has served for generations object."

The earl has anticipated the consul's objection and solemnly states his excuse.

"He saved the oldest member of that vassal, viscount Belton's life, stopped the rebellion, and uncovered the plot of the demon. Aren't those enough for achievements?"
"There is no objection to his achievements but..."
"Furthermore, I'm not giving him viscount or baron rank but a false noble rank of gentleman."

The consul realizes that the earl isn't serious from his expression.

"Please stop joking. Right now is the important time for the earldom to make rapid progress."
"Sorry, forgive me. I was having fun imagining how my vassal would look like if I give a vagabond a court rank..."

Admonished by the consul, the earl apologizes.
Having finished letting off the steam with the joke, the earl and his consul move to their next agenda. Their night is long.

Previous Chapter

Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku 5-15

5-15. Joining (2)


Satou's here. It's not my intention to, but I can't help but lock on it when big breasts are presented in front of me.
Wanting a stout heart that won't lose to temptation, Satou's.

I wonder if Arisa feels refreshed after crying her eyes out, she immediately asks me barrages of questions about my circumstance. I put aside the hard to talk things like about hero thing, or the purple lights, or reincarnated person and only roughly explain about how the magician has accomplished his goal and won't after Mia with the ants and monsters.

"Uuu~, you're hiding various things from me right?"
"Well yeah, I'll tell you about it when the time is right."

It's not exactly pleasant but it concerns Arisa too so I'll talk about it with her when it's only the two of us.

"Promise me! I'm fine doing it during our bed talk too."

It's good that she's back to her usual self.
I unwrap Mia and No.7 and put them on the wagon.

"Wait a minute, leaving aside the elf girl, what is this busty beautiful woman? Tell me what you were you talking about with the magician~~~!"

Arisa's screams are echoing.
Since it likely would reach Seryuu city, I stop her.

"You understand right? The identity of this person!"

Arisa nods to my words. Since the woman's real nature is a homonculus.
Mia finally wakes up from this uproar, and looks around unsteadily.

"...A dream?"
"It's not."
"Are we saved?"
"Narrowly, yes."

Mia's expression is changing while responding briefly. I tell to her what I told Arisa.

"I do not know the courtesy of humans. My mother who was with me for more than 100 years said that even though she didn't explain anything to me, I would understand that it's different when I go outside."

Oh, Mia is speaking with long sentences.

"If I may, a 『Thank you』 is enough. If the other person is a young man, then say it together with a laugh and a smile."

Arisa readily answers to Mia. Something isn't right though?

I see now, Mia was talking in Shiga kingdom language. When I ask her later, she's able to talk it right from the beginning. When I ask her why she didn't use it, I get the, 『Human language make feels like I'm talking while clattering, I hate it』, nuance from her answer.

Mia stands up, corrects her appearance and bows politely.

"Thank you, Satou."
"You're welcome."

Come to think of it, this is the first time I'm thanked by Mia.
I reply back without making fun of it.

"Let me introduce myself once more. I am the youngest elf of Bornean forest, daughter of Lamisauya and Lilinatoa, Misanalia Bornean."

While saying, "You have my utmost gratitude.", she kisses my forehead.

>Title [Friend of the Elves] Acquired

<TLN: Yes, it seems to be different in the LN. This picture is actually located before Satou vs Zen, but heck, no more chapter to place this iirc.>

"This woman is?"
"Oh yeah, I forgot about it. You got more woman again?"
"Master is filthy."
"Matter of course huh."

After the event with Mia ends, the topic returns to no.7.
Mia, Arisa, and Lulu are speaking like I'm a husband who's caught cheating.
I shake No.7 who faints looking so happy.

"...Good morning?"
"Yup, good morning. Do you understand the situation?"
"Please wait a moment."

She spoke without intonation like always. She's contemplating while tilting her head to one side, seems it's her habit.
Since Arisa who's nearby says, "Gross", I straighten her up.

"An instruction remains in the message queue. Since the previous master has died, My ownership has been resigned as a result. According to other records, you have the qualification to be the new master."

No.7 stops there and waits for my answer.
Well, I won't complain if a big-breasted beautiful woman become our companion. Her master, Zen, has died and there probably aren't anymore of her friends remain.

Before I can open my mouth, Arisa reacts first. "No, that's not how it is.", she says to No.7, pulls her behind the wagon and talks secretly with her.

"Master, please sit here~ Everyone else sit here~"

After that, I'm going along with Arisa's favorite small theatric play. It's a parody of some kind but I don't know what it is at all. Then, while I'm still confused, it becomes that No.7 calls me master while she gets [Nana] as her new name.
<TLN: Nana means seven, yes, Satou's terrible at naming people lol>

Although Arisa gives me a look when she heard the name, I'd like you to spare me on this since I don't have any naming sense.
I don't understand the meaning for the small drama until the end but No.7's title has changed from [Zen's Doll] to [Satou's Servant], so there might some kind of profound meaning to it.

"Please take care of me from now on, Nana."
"Yes, master. From now on, please treat me well."

...What did you teach this time, Arisa.

After getting a new companion, I decided to take Mia to the manager of worker's guild. Mia has someone from the same tribe to rely on, unlike the other girls.

Since my deeds to stay in Seryuu city is still valid, I can enter the gate without tax. And since it doesn't seem possible for this to apply to other members, I go alone to call the manager.

"Hello, Nadi-san."
"Hello. Eh? Satou-san, didn't you depart yesterday?"
"Yes, actually a lost elf child has fallen under my care, so I'm making a visit here thinking in borrowing the manager's help."
"You're a good person, you even come back for that."

Nadi-san greeted me pleasantly, but I feel like the last one is mixed with a bit of shock.

"The manager is still asleep, so I'll wake him for you. Please make yourself comfortable on this sofa while you wait."

While saying that, Nadi-san briskly cleans up menswear and magazine-like books on the sofa to make some spaces. They're most likely the manager's.
While I wait, I pick up a magazine-like book. It's a gossip magazine that cover Shiga kingdom related topic.  There aren't more than 10 pages, but I flip through it since I feel nostalgic. Articles such as the outcome of love between a noble girl and an explorer somewhere, or map for 'service' on the royal capital are abundant.

I'm hearing the sound of Nadi-san who wakes the manager up from the floor above.
The two come downstairs when I'm reading an article about competition of some famous fighters in an arena.

"I'm sorry to disturb you."
"...Where is she?"
"Mou, manager! When you talk to an ordinary person, please talk more properly. I'm sorry, Satou-san. Where is the elf girl?"

I thought that he was in bad mood for being woken up back then, but this guy is just taciturn huh. Maybe elves default character are taciturn?
I guide the two to the open space outside the gate where my wagon is waiting. The worker's guild wasn't put with [Closed] signboard or something, was that alright?

I ask Lulu who was in the coachman's stand to call Mia.

"Mia? I can't believe it, the lost child is Misanalia?"
"Yes, do you know her?"

He could speak fluently when he was speaking to himself but it's just a word for the reply huh? Nadi-san looks at the manager with troubled face. I see, I understand now why this guy is always sleeping in the store.

"Ran away?"
"I see."
"...Cleaning up."

Their words exchanges in elf language are interesting.  I can guess the intentions but I'd like an interpreter for the actual conversations. Mia only denies when it's about being lost, then they continue to mutually understand.
With the help of Nadi-san, I generally understand their conversations. Manager(Yuya)-san is an elf who comes from the same hometown as Mia. He came to Seryuu city 10 years ago to clean up the mess that his granduncle had created. He didn't mention it, but it's most likely about the Trazayuya maze.
I report to him about the thing with the magician who kidnapped Mia. He had an underground hideout in the rat-man's territory which looks like a maze, and that when we escaped from it, the maze self-destructed burying it along with the magician.

"Go home?"
"I see."
"Have work to do."

Nadi-san became a bit anxious with the flows of the story, but she was back to be beaming with smiles after hearing the manager's words.

"What do?"
"Go home."
"Can you?"
"Together with Satou."

It seems that the manager asked if she could go back home, but Mia said that she'd be fine with me. Really, they could understand well with just that. If you're acquainted with someone for more than 100 years, I guess you'd end up understanding what each other is thinking.

Lastly, the manager tells me, "I'm counting on you". Then the manager and Nadi-san
pulls us along when they're going back to their shop, and negotiate with the knight Soun to make ID for Mia. I consult with the two if they can do something to make Nana able to create an ID, and the manager says, "Leave it to me.", while using magic art, [Fake Patch], to camouflage Nana's tribe into [Human].
At the same time, the manager warns us that this magic can only deceive replica Yamato stone while the original which was present when we got out of the labyrinth back then and Status Check ability could see through it.
By the way, the AR shows me, [Tribe: Human][Tribe: Homonculus], when I look at Nana, while appraisal skill gives me, [Tribe: Human (Fake)].

For the time being, thanks to the manager and Nadi-san, the two got their ID safely. With this we'll be able to visit towns in the middle of our journey.
When we're waiting for the ID to finish, the manager gives me a bag containing money while saying, "Nn".

"Please use this for Mia's travel expense. Though it's only a little since it's manager's secret saving."
"Said too much."

The manager complains with the added information from Nadi-san.

"I'll gratefully receive it."

I receive it and put it on the pouch.
We don't particularly need it, but it would be rude to decline this. I'll give it all to Mia later.
I promise the manager and Nadi-san who see us to send them a letter when we get to the forest.

The wagon advances through the same road as yesterday.
I pray for this to become a peaceful journey with nothing happening, and the wagon continues one while rattling.

Previous Chapter

Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku 5-14

5-14. Joining


Satou's here. I want riddle to be called mystery.
With this brutal adventure life, I'm saying goodbye to carefree sightseeing trip, Satou.
<TLN: If you haven't noticed, these "Satou's here" preludes will only get weirder lol>

Zen, Zen, Zen huh, I was overwhelmed by his drive, and made to dance according to his plan. He was probably satisfied, but it was a real nuisance to get involved.

Still, even though I've murdered someone because of the course of the event, I don't feel any remorse. It's not just because of my high MND but probably also because his outer appearance was that of a skeleton and he looked happy in the end.

I pull myself together. First, let's check on Arisa and the girls' situation. It seems that Liza is a bit hurt but everyone is safe. They're not in the camping ground but already near Seryuu city.
Somehow they thought that, "When it's morning", meant that they should get to the worker's guild before morning. I meant to say, "Depart when it's morning", but it was difficult to complete it.

I could tell them my safety if we have cellphones, but it can't be helped if it doesn't exist. Let's look for something with the same function when we got to the royal capital and labyrinth city.

Now then, it'd be difficult to traverse through 5 mountains when it's this dark. Putting aside my physical strength, my mental state is weary. I want to rest at least until dawn.

Should I take a rest until dawn here?

I've thought of heartless things, when I think about it, I remember that I shouldn't leave Arisa and the girls alone. If they, slaves they are, come back alone then wouldn't they be treated as escaped slaves?
The knight Soun who guards the front gate is a big hearted person, but I'm not sure if that applies to slaves and demi-humans too.

My health is already fully recovered, and my stamina is still at 90% anyway.  I hate to think like an athlete, but let's psyche myself up.
Of course I'll also take Mia, who I'm carrying on my shoulder, and No.7 (homonculus) along. If I leave them here, they'd fall preys to wolves then there'd be no point in me saving them from the maze.

I wrap Mia and No.7 each in thick sheets. By chance, Mia now looks like at the time when she was first handed to me by the red-helmet.

>[Packing Skill Acquired]

I put Mia on top of No.7, and carry both of them on my arms. They call this, bridal carry. If I have common physical strength I'd be down in just a few minutes, but the me now could carry them for many hours without problem.  When I try to walk, Mia almost slips out so I wrap one more mantle on the two to stabilize them.

I push my way through the mountain road while carrying the two.

I haven't even run through the mountain road for a few minutes before, like usual,

>[Off-Road Skill Acquired]

comes up, so I put points to it until the maximum and activate it. Incidentally, I also enable the [Sprint] skill in similar manner. I might be wasting points but there's still about 90% of it remaining so it's fine.

I've been thoughtlessly using them up until now, but seeing those purple lights, I feel like I'd get involved with troubles. I've decided to carefully examine each of my skills and use half of my points to strengthen myself after I've reunited with Arisa and the girls.

I'm passing over a place that looks like the ruins of rat-man village after 10 minutes of running. Was this the village where Mia met the red-helmet again?
I'm interested, but I have to keep going through the mountain now.

I can somehow identify good thickets to jump from, I wonder if this is thanks to off-road skill. I can't tell it as clearly as the trap-discovery skill could to traps, is this because the difference in natural and man-made things?
Probably thanks to the off-road skill added with sprint skill, I'm even considerably faster than a horse-drawn wagon. Moreover, combined with 3D-maneuver skill, I'm passing through the mountain almost in a straight line. I feel like some kind of ninja from a manga.

After crossing two mountains, dead trees begin to decrease and greeneries are becoming rich.

At such time, I see interesting place with shinning lily of the valley-like flowers and flickering mushrooms on the middle of the way. I want to look closer but time is precious now, so I give up. Since it's regrettable, I put a marker on the map for the place.
Mia and the woman sometimes get tangled with branches that stick out but I destroy it by flicking coins with my hand.
I run through the mountain relying on the moonlight. It feels like the moon in this world is awfully bright.

After the fourth mountain, a Giant Boar jumps on me. I've noticed it on the radar, but since it suddenly jumps here, I just kick it away.
I've been avoiding small animals who jump my way so far, but as expected, it's impossible to do so with a bear-sized giant boar.
Its head which got hit directly went with a splat, I averted my eyes. Without looking at its scattered head, I put it into the storage before it falls onto the ground as a souvenir for Liza. Since I've seen Liza dismantling it several times already, I may have become accustomed it. Even though I'm boasting now, I'm confident that I'd have abandoned it if it was not dark.

And then we finally get to the highway. From here, it's 80 kilometers away to Seryuu city in straight line. There's one and half hour until dawn.
I run pass the hilly areas in straight line. The grounds are scooped out but no one would mind it anyway, probably.

I'm thinking while running. The thing with Arisa and Zen, I feel I have a luck (Hard Luck) that gets me tend to be involved with humans who have been given power by the gods. I can't think that they're all existences with good will.

Does the gods in this world enjoy themselves by giving people trial?
Or, are they like mythological gods from Northern Europe and Greece where they have human-like trait with both evil and good?
No, there's also possibility of devils pretending to be gods like in the bible.

There's no answer with just just guessing. Later in our journey, let's look for more information about gods if I see a big temple or library.
Then I could compare the informations I got to Arisa's own.

Still, seeing this trend, there are other reincarnated people out there right? And even with them around, this world's culture and civilization didn't collapse huh.
Maybe the people who were chosen were like me, who actively does not intend to spread modern-world knowledge.
People who love conspiracy theory probably would say that the reincarnated person who's spreading modern-world knowledge would be removed by some kind of power.

Now then, the magician Zen said that he became No-Life King after he was executed by a noble.
What I'm worried about when I heard that story is my unique skill [Indestructible]. They sounds too similar. I'm afraid that I'd also become No-Life King or Demon Lord if my HP becomes zero.
<TLN: I translated it as Immortal back then, but it's more appropriate to be Indestructible so I'll change it for now. We'll see how the author play this out.>

Were the skills I saw from Zen in camping ground, like [Physical Attack Invalid] or [Instant Recovery] unique skills? Maybe it was because of those two skills that he wasn't able to kill himself.
This is only a guess from what I gathered from his talks, but [Hero] title combined with a holy sword are probably able to invalidate the two skills.
Perhaps the demon lord has the same requirement too, or am I just thinking too much?

However, in comparison I was able to completely annihilate the heavenly dragons and the dragon god without any title. The meteor shower might have the same effect as [Hero and holy sword], but I feel that conclusion is too light.
I think that the dragons may be existences that hunt the demon lords, but they may also be a race that specialize in attack. I'm not really satisfied with this, but until I get new informations, let's conclude that for now.

While recollecting the things that I talked about with Zen, I remember to put my title back to [None]. While I'm at it, I also change my level on the Exchange tab. Since Arisa and Liza have leveled up, I also raise my level to 12.

The growth of Arisa and the girls are like these

Arisa.... Level 10=>12, Skills are omitted
Lulu... Level 2=>3, Skills are [Etiquette], [Marshalling(new)]
Liza... Level 13=>14, Skills are [Spear], [Thrusting], [Dismantling], [Cooking], [Heavy Blow(new)]
Pochi... Level 13=>14, Skills are [Short Sword], [Throwing], [Dismantling], [Enemy Search], [Shooting(new)]
Tama... Level 13=>14, Skills are [Short Sword], [Throwing], [Dismantling], [Collecting], [Enemy Search]

Lulu's new skill [Marshalling] is not bad, but I'd have loved if she learned [Cooking].
In a game, you could assign skill for party members but reality isn't so convenient.

Come to think of it, I have [Education] skill if I recall right.
Maybe I could teach intended skills with this? I'll work together with Lulu to try it next time.

I'm looking at the map every 10 minutes, but there's still nothing but me in this highway. Arisa and the girls have arrived in front of the Seryuu city's gate.
I've done an impossible thing by getting to the place where I could see Seryu city in 40 minutes. I'd say that my speed was 120 KM/H in average.
Since I lowered my speed when I reached highway as not to break them, you could guess yourself what my speed was on the hills.

When I got out of the last forest I began to walk normally since I could possibly be seen by the Seryuu city's scouts.
There are only 3 kilometers left anyway, and the gate isn't going to open for 50 minutes.

I came into a slightly elevated place 2 kilometers away from Seryuu city. I could not only see the outer wall from here, but also the entire gate. Our wagon can be seen in a distant.
While I look at it, the wagon starts to come toward here. Apparently, someone has seen me. The one with sharp eye, Tama I wonder?

The wagon comes into my view, Liza is operating it. Pochi and Tama lean out of the wagon as if they're about to fall and are waving at me. Arisa and Lulu are anxiously looking toward here, seems that they can't see me yet.
I put Mia and the woman on one of my arm smoothly, and then I wave back at them.
Still, everyone look strange. I've thought that they would worry about me but aren't they worrying too much?

Before long, the wagon comes into view while raising dust clouds.
I put the two on the side of the road and go to greet everyone.

The wagon makes a sudden stop, then Pochi and Tama who descend like they're tumbling down run here.
Bam, with that sound, Liza who jumps over Pochi and Tama from the coachman's seat runs here first. "Mafter", she says in a loud muffled cry while strongly hugging me. Losing her body weight, I support her center of gravity. Liza is crying like a flood while hugging me.
While I was surprised with Liza's unexpected behavior, Pochi and Tama climb up my body and Liza and hug me from both sides.

"Wlcome~""Nano desu!"

Maybe because they can't express their relief well, they're thoroughly play-biting my head and shoulders, and licking  my face. This is intense.

Arisa and Lulu who come down from the wagon late aren't able to interrupt the intense hugs. "Welcome home.", said Arisa while looking at the ground, and said Lulu gracefully.

"I'm home, I'm sorry to worry you."

Liza is still crying while hugging me, but when she hears my voice she replies with a weak tearful voice. And then, seemingly aware that she's hugging me, she shyly parts away from me.
Matching her, I put Tama and Pochi on the ground and pat their heads.

"We were worried nodesu!""Any injury~?"

Pochi and Tama look at me worryingly, Lulu is looking at me while smiling, and then Arisa pushes to the front while still looking a bit at the ground.
She's not like the usual Arisa?

"...I, I was worried! Mou, promise me to never do something that absurd ever again!!"

Arisa resolves herself to raise her face and come up with words. Tears are swelling up on her large eyes.
I gently hug her while apologizing, and lightly pat her back.
She seemingly isn't able to hold back anymore, begins crying, and I comfort her. Maybe because they're swept away with it, Pochi and Tama also begin to cry together with Arisa. Lulu and Liza who look on us from a distance are also moved to tears.

I've decided to apologize for how many time, however many, until everyone stops crying. The pouring tears and scolding from everyone who was worried about me, warm my slightly hardened heart. And then, I continue to apologize until the sky turns white.

Previous Chapter

Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku 5-13

5-13. Maze of Trazayuya (4)


Satou's here. Whenever I played a game for the first time I never skip any event until the end, maybe because my job was making games.
If the game is not to my liking, I didn't enjoy it until the end and went to dispose it on a second-hand store, Satou.

"Kusukusukusu, it's a failure huh."
"Yup, a failure."

Two purple lights emerge from the crumbled remains of Zen.

"Goodbye, hero."
"This is your victory."

I reflexively cut those lights with the holy sword since I feel evil intent from them. However, the lights which had been scattered away gather themselves back and rise into the sky.

"Let's meet again."
"See you."

The lights penetrate the ceiling and disappear before long.

Were those angels? I felt maliciousness from them though.
But, I don't have the leisure to think about it. Because--

『System Message. This maze will begin to enter into self-destruct sequence. The staff members and trainee are to escape immediately. I repeat』

---I heard that announcement.
I rush to Mia and make her who's still unconscious to drink magic potion with restorative effect. Since the medicine hasn't been tested, I give her one third at a time. She wakes up exactly with one bottle.

"Mia, do you recognize me?"

I am not.
Mia's blurred eyes become focused.

"Here is?"
"The master room of Trazayuya Maze."

Hearing me, Mia hurriedly look for the magician.

"It's alright, he is no more. He won't show up in front of you anymore."
"Yes really."

This is not the time to have a carefree talk like this.

『The self-destruct sequence has been executed. The staff members and trainee are to escape immediately.』

I have to stop it quickly.

"Mia, can you stop this maze from self-destructing?"
"I'll try."

Mia unsteadily walks to the operation board.
She tries to operate something for a while, but then she shakes her head.


She gave up fast.

After asking for more detail from Mia, it seems that every functions has been locked somehow. So it's helpless even for the maze's master.

I somehow know that this maze would explode if I destroy the maze core. Let's bet on my physical strength and escape by running then.

I carry Mia who has given up and staring at the floor under my arm.

"This will be dangerous, so hold me tight."

Without looking at Mia who's nodding, I run.

I'm running through the passage.


And running.

At first, Mia was screaming loudly but she falls into silent now. It seems that she has fainted.
I mow down skeletons or ants which came out from time to time and continue to run. It's a bit tough to protect Mia from the falling debris.

We finally get to midway, the central room.

Inside the room, I take the still unconscious big-breasted beautiful woman (Homonculus) on my shoulder, on the opposite side where I hold Mia.

Even though I couldn't save her friends, I'll save one even for my own self-satisfaction.
I'm a hypocrite if I do say so myself.

Even after carrying more luggages, my speed isn't falling. It just becomes a bit hard to keep the balance.
I jump through the trompe l'oeil stair with one leap.

Okay, it's just 4 levels left.

When I got there, I could feel vibration and hear thick explosion sounds from the depth.

『System Message, the Subsystem has been activated. The Maze Core has lost its power to support facilities due to entering self-destruct sequence. This maze will self-destruct soon. The staff members and trainee are to escape immediately. I repeat』

While listening to that robotic voice, my feet aren't stopping.

Damn, if there's a subsystem, then couldn't we stop the self-destruct there? If only the map has the control room written or something.

I'm feeling eerie vibration from my feet, maybe the collapse is starting.

3 levels left.

A block falls in front of my eyes.
Without losing my momentum, I kick the falling block and make it flies to the other side.

I couldn't keep Mia and the woman unhurt while doing that kind of acrobatic feat. I'll let you two drink as many potions as you want when we get out so please bear with it for now.

2 levels left.

An especially strong vibration occurs, and makes the passage's turn just ahead to cave-in.
I look back the opposite side, but the upper level has collapsed too, blocking the path.

And, the ceiling here is also collapsing.

I put Mia and the woman on the ground near my feet.

I hold the ceiling with both my hands, but the ceiling breaks facing my crushing power. I protect Mia and the woman from the falling fragments.
Do we have no choice but to get buried like this?

A piece of the falling debris hits Mia. Mia's health decreases by 10%. The woman also only has 30% remaining.

『The trainee's health has decreased. In accordance to the top priority of training program, ejecting the trainee outside the maze. Other trainees are to be separated from the particular trainee as to not get dragged into the teleportation.』

Is this what the Trazayuya guy mean in his memo?

The three of us succeeded escaping with the safety program for trainee (elf).
I'm apologizing for making fun of the over protectiveness inside my mind.

I make Mia to drink the homemade potion. I let the woman drinks one too while I'm at it. The AR shows that the woman only has No.7 on its name's row. She doesn't have an actual name huh.

I recognize this place but I'll check the map just to be sure. It's near the place where I got out of the Trazayuya maze master room.
I see a cliff with water strongly gushing out of it. That's probably water overflowing from the underground lake.
The water flow becomes weak while I look at it, so I jump to the cliff and check on the map.
There may be someone who needs help.

According to the map, the survivors are me and one other. Slime-kun lives on it seems. There's no other survivor huh.

But in just a moment, the slime's HP is exhausted.
Rest in peace.

Right at that time.

The log begins to flow with great speed.
This hasn't happened since the time with meteor shower.

I scroll through the loot on the log. "Defeated all enemies on the map" is written there. I see, so this is the condition to trigger <<Automatic Loot>>.

There is no [Source] thing this time.

I move all the new loot to Trazayuya Maze folder.
Most of them are the remains of monsters and broken machineries.
There are also several magic books, they're probably magician Zen's belonging right?

Since the vibration still continue, the collapse probably is still continuing, I go back to where Mia and the woman are.

>Title [Survivor] Acquired

Previous Chapter

Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku 5-12

5-12. Maze of Trazayuya (3)


Satou's here. As I have always lived in the gluttonous Japan, I've never starved.
The wartime story in the olden days told by my great-grandmother felt like some kind of far away events.

The purple aura gushing out from the magician not only wraps the women and the golems, but also me.

I check on the log for once, it seems that it was properly resisted. I didn't get the skill because it was probably a unique skill.

"Well then, I'm expecting a desperate struggle."

While saying so the magician runs his fingers on the maze core operation machine that looks like a music stand.
Walls come out to separate the throne from the hall in the master room. From the map, it doesn't seem to be simple walls, but other blocks from the maze who have moved here.

I tilt my neck to avoid a magic arrow going straight to my face.
I look at where the arrow flew from, the former beautiful women who have turned into demonic figures are there. The golems which are coming here while flinging their arms around have the same atmosphere.
I could kill them instantly, but I'd use the golem to understand how the magician's unique skill works.

While dodging one, the other is coming.
While maintaining our distance, I concentrate firing the rapid-fire magic gun on a leg of the golem. The leg was destroyed after about 10 firings.
The third golem manages to body blow me. My HP is only decreased in a single digit although I don't know the exact value. Isn't it about as strong as wagahai-kun?
Its level is still 30, but did it get stronger equaling to twice its level? I defeated the golem in the large room with one hit back then, so I can't compare these ones with it. I should've have fought it properly.
Still, if the unique skill only strengthen its recipients to double their level then it's nothing to worry about.

I ward off the next blow from the third golem and make it hit the second instead. The second golem's head is destroyed, but the third golem's fist which it used to hit the other golem also got destroyed.
I see, [Limit Break] is just as it says.

Using this opportunity, the former beautiful women are unleashing magic arrows in rapid successions. The magic arrows are being fired from magic circles that appear in front of their foreheads.
I properly avoid them, but it seems that they can persistently home in on the target. I don't think that I could avoid them forever so I shoot them down with the rapid-fire magic gun.

The 5 of them fired a lot. They sure have quite the MP to keep on it.

The second golem which got its head destroyed is still able to move. And then, it points both of its open hands to me.
Don't tell me.

Slightly different from my expectation, the golem fires all 10 of its fingers like missiles. I can effortlessly dodge those, but they explode when it got close to me.
Putting aside physical damage to my body, my clothes became tattered.

The magic arrows that was floating and aiming on the air are rushing to me, fired by the former beautiful women.

The golem which match its timing with the arrows attack approaches me with its fist. The first to reach is the fist.
Since I'm afraid the gun is affected by the explosion earlier, I'm not going to use it.

I jump on the golem fist and make it as foothold, but the arrows are going to hit me.

I unfasten my mantle with the quickdressing skill, and fling it to the nearby pillar to change my trajectory--

--I managed to evade the arrows and the fist.

The arrows pierced the golem but it only reduced its HP by less than 10%. Even if they hit me, they'd only do little damage but I hate pain.

Rather than that, the former beautiful women's states are strange. How do I say it, their movements are now looking more like zombies than demons. They're saying something like "Uuu~", or "Aaa~", painfully so yet they keep shooting the magic arrows.

Since I'm worried with the condition of the women, I've decided to make quick works of the golems.
I throw fragments falling from the golem in super high speed. The golem is pulverized whole, don't even mention the letters on their foreheads.

While I'm throwing it, I see the figures of the former beautiful women being ruined in typical fashions.
While bleeding from their eyes and pores, they're unleashing giant magic arrows, no, spears from magic circles in front of their whole bodies.
If I don't quickly stun them, they would really die.

I impatiently fix my posture and face toward the women.
However, it was too late.

As the magic spears unleashes upon me, the women's lives also disappear. When their HP gauges became zero, their life burst over like some kind of game characters.

I do not take evasive action against the five spears and let them pierce my body.

It hurts.

"Why did you go that far."

I don't know if the girls', who were artificial life forms, senses of life were the same as me, but it's sorrowful.
If I think about the meaning the magic arrows which were too many then...

I destroy the remaining two golems who were approaching by using the fragment of the first golem.
Both the golem and homonculus are artificially made, but since the golems looks like robots, I didn't hesitate in destroying them. Deep inside, I probably perceive golems as machines and homonculus as humans.

After all the enemies have been eliminated, the hall with me alone becomes once again connected with the throne on the master room.
I set the title as that guy desired.

The magician's applause is echoing through the hall.

"That was splendid. Welcome, new hero."

The magician's shadow brings me the holy sword.
I can't see the face of the magician with bent back because of the rainbow colored light emitting from the maze core behind him.

"Is your purpose a hero?"
"Then, couldn't you just go to the Saga empire without doing this roundabout charade?"

I asked with harsh voice. I've been shocked with the tragic deaths of the women, my heart has become restless.

"Fumu, Parion's hero eh. When I went there, the hero had been sent back home."
"Don't you know that there's a next generation?"
"Ah, so it's already that season eh. However, the time is not right."
"What do you mean?"
"You wouldn't understand even if I explain."

It seems that he won't answer.
While having the dialogue, I'm calming my heart down.

"Hey magician, do you really only want to die?"
"The right answer to that question should be no."
"I don't want to have a Zen dialogue."

Hearing that answer, the magician is laughing like a mad man.
Two purple lights lines are sipping through his hood.

"Kuhahaha, I see, so you're a comrade who has also come from the land of the god."
"I don't know any such country."

No wait, I think ancient Japan has been called that a long time ago.

"Kakakaka, it's useless to put on false front, what did you pray, wish, and desire from the ruthless god?"
"I did not hope for anything."

I haven't even meet one.

"If there was one, then I had wished for a rest I guess?"

I wished hard for that one.

"Fuhahaha, such selflessness. Truly worthy to be a hero."
"You, what did you wish for?"

Yes, why is your race not human.

"Don't you know it? Don't you see it? Yes, I am the king of night, an immortal existence. What I wished from the omnipotent god was a body that won't die, a live without starvation, and power to strike back at unreasonable violence."
"So that's why you were born with that body..."

The magician shakes his head while spreading his arms horizontally.

"You're reading too far. The god had let me reincarnated in a body of a healthy baby. And arranged me to be raised by good parents who I could respect, and met a pure lovely spouse who was more than I deserved."

Then, why?

"I became too accustomed with my new life. Even though I was robbed by unreasonable violence in my previous life, in this life it was done differently."

The magician takes off his hood.

"I was prisoned by a noble who fell in love with my wife and executed under false charge. The first view that I saw when I was resurrected in this figure was the head of my whole family starting with my parents in front of the castle. And underneath them was my broken doll-like corpse of my wife..."

Tears aren't dripping on his white cheeks.
Purple flames are raging from his eyes sockets.

"Your pity is unnecessary. I changed the corpses of my whole family into undead, and along with the corpses of the people with the same circumstance as me, we bared our fangs toward the noble and completely destroyed everything."

There is no way for him to shed tears.
Because his figure is that of a white skeleton.

"I, who had completed my revenge, intended to depart to the next world where my wife is waiting. However, the blessing from the god cannot allow that. Even with the purification technique (Turn Undead), or with the holy sword that I got with much hardship, I wasn't able to die."

He said, "Truly god's blessing (curse)."

"Come now, hero. I've said all that need to be said. Stab me to bring my end! At the very least, kill me before even my heart turned into demon lord."

The magician Zen, no, Immortal King (No-Life King) Zen, said so.
<TLN: No-Life King is a direct katakana translation from the author so there's no other interpretation possible>

Accepting those words filled with insanity, I pull out the holy sword, Gjallarhorn.
It's a curious sword with drill-shaped edges.

I raise the sword as if praying, then stab No-Life King Zen with all my might.

"Kuha, kuhahaha. Ena, my other half of wings. I'm going to you now..."

Zen's body is destroyed by crumbling into dust.
The robe falls and spreads out on the ground.

I could faintly hear, "My gratitude", in the end.

>Title [No-Life King Slayer] acquired
>Title [Maze Traveler] acquired

Previous Chapter

Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku 5-11

5-11. Maze of Trazayuya (2)


Satou's here. When I was a child, I was good at solving the maze quiz that appeared on the corner of newspapers.
When I became an adult, the only experience involving maze that I had was from the one on theme parks.

The maze's entrance is a tower of about one and half meters high. The tower is hidden by the vegetations, so ones wouldn't find it if they didn't know about it in the first place.
There are some traces of people going in and out, but even those are few. According to the map, there's a back door used for monsters to go in and out.

I open the door and go inside the tower. It's carelessly not locked.
I was contemplating to wear the silver mask before I went in, but since the magician is the same kind as Arisa, he probably had seen my name. Since it's better that silver mask = Satou is not known, let's not transform into the silver mask this time.

I look up the enemies information inside the maze to prepare the necessary weapons. The majority of them are flying ants at level 5-8, and skeletons are at level 1-3. The slightly stronger ones are the level 18 bone golems and the level 15 wood golems.
The other curious ones are like slime-based enemies and homonculus, but they're small fries at level 5.
It's just that, I'm a bit interested with the [Nature Art] that the homonculus have. What kind of skill is that? Is it the same kind as Nature Magic?
If the situations allow, I'd like Liza and the girls to learn it.

The high level ones are the iron golem located in a large room in the center of the maz, and the magician in the master room.

My equipment will be a saber rather than a shield, and a submachine-gun-like magic gun. I'm not using the usual magic gun since this one seems to be stronger.

Actually, this is a high performance gun that could fire 50 bullets per second when charged with magic power once, but since it needs 10 minutes cool down once it fire all the bullets at once, I haven't used it until now.
For this occasion, I choose to use [Scatter] shoot mode since I don't have to worry with friendly fires. Even though the power is lower than usual, it's enough for fighting the small fries.

I put on the overcoat that I took off when I feel into the lake. It's different from what I wear just now, it's thick but cheap thing I've bought on the east district of Seryuu city. This is good enough for the blood of my victims.

I go down the spiral stairs while straightening my equipment.

I've entered the maze after I got out of the stairs.
The ground is different from the resin-like thing on the underground, but although it looks like stone pavement, it somehow feels like plants. The visibility is good since lights are leaking through the crevices on the floorboards.
This is good since I don't have torches like when I was in the labyrinth.

I could hear some light metal clang-clang sounds from somewhere, although I don't know what kind of thing could produces that sounds.  Since I still don't understand even after listening to it carefully, I decided to put it in the corner of my mind.

Since I have no intention of fighting steadily, I look up for the shortest route to the master room.

I kick and destroy the skeletons that I meet, and throw bones on any flying ants who come up, eliminating them.
Even though I've prepared a nice gun, it didn't get any turn at all.

Still, this skeleton's skull is not that of human. It's probably from rat-man tribes.

This maze isn't like the one typically in a game where you go to lower level every time you clear a level. Rather, the blocks are connected in three-dimensional formations and you might go up and down in complex structures.

Even on this stair I'm descending right now the wall-like object isn't touchable making it feels like a trompe l'oeil making me unsure whether I'm descending or ascending.

This is like a theme park somehow.

While thinking about that, a skeleton that I kicked left out a big magic core. Since the magic core got out in bare, I pick it up. It's impossible to do it for the ants.
I thought that it's strange so I checked on the log, it turns out that the thing that I just defeated was a bone golem not a skeleton. The level difference is 6, but it didn't feel different from the other small fries.

The enemies resistances are weak, I'm advancing through the trap smoothly too, however the road becomes dead end in front of me. According to the marker, there should be a path here though?

I check on the map, it's certainly a dead end here.
After double-checking, I understood that this maze is changing its joints with the passage of time. The sounds that I occasionally heard signified the changing of its joints.

What a uselessly amazing gimmick. It's something that even modern science would be hard-pressed to reproduce in a way.

I continue advancing the maze while checking the map whenever I hear the sounds.
Since I was running while minding the map, I'm plunging into a passage where a lot of slimes gathered.
It's finally the turn for the rapid-fire magic gun. They all die in just 3 burst, but the ground becomes slimy it's disgusting.

I've finally arrived at the large room in the center. This place is unmoving, serving as the halfway point. It's 5 meter high and 20 meter wide here.

When I got into the room, the door automatically closes and the magic formation on the center begins to shine.
An Iron Golem pushes out of the magic cirlce. Beside it, a beautiful blond woman like the one in the master room stands. This golem is fastened with rivets, looking like a pre-war thing.
I see now, this girl is a homonculus. That explains why there are several people with the same faces. Judging from their faces, I wonder if Mia is the base?

I change the rapid-fire gun mode from scatter to convergence.
The iron golem is close to 4 meter high. There are the same letters as the stone golem from the labyrinth on its forehead.

"You did good to have come this far, explorer-dono."

It's an easy-to-listen charming voice even in this situation. Though she's speaking in monotone so it breaks the immersion.

"I'm a merchant though."
"Merchant? ...O explorer! You did well to come here."

After looking puzzled while tilting her head, she tilted it back and continue to talk. She's moving like a doll.
You're insisting me to be an explorer huh.

"I'll give the excellent you the right to fight the guardian. If you could beat the guardian, I'll admit that you have the qualification to advance ahead. The winner will be given a reward from the master of the maze."

She was still speaking in monotone. It feels like in an elementary school festival.
The beautiful woman doesn't mind the unamused me and continues the talk, following the scenario.

"Now, let the fight begin. O iron giant, there is no need to hold back."

The woman gets to the corner of the room after finishing her long speech. Her face looks satisfied, or rather, proud.

After the woman got to the corner of the room, the iron golem starts moving.
I pierce the character on the golem's forehead with the rapid-fire magic gun. Changing [EMETH] to [METH] by destroying the [E]. The golem stops moving as according to the anecdote. Yes, like the anecdote from our world.

Probably not expecting this to end in an instant, the beautiful woman on the corner falls into confusion.
I ignore the woman and head toward the exit.

"You're careless!"

The beautiful woman attack with a rapier from behind while talking in monotone. It looks like she used some kind of reinforcing magic, her stab is reasonably faster than her level tells.
While being careful as not to break the woman's hand, I stop the rapier.

"Come to think of it, what is the reward for the winner anyway?"

She tilted her head like before, and said so after hesitated for a bit. Why is it a question.

Apparently she didn't prepare any reward since she didn't think that I would win.
I make the woman faints, and take the rapier as the reward. Since the hilt design is cute, let's give it to Lulu or Zena-san as a present.

I lay the woman on the floor and advance ahead.

Afterward, I arrived at the master room without any considerable setback. The latter half had traps, but since I avoided all of them with trap discovery skill, I didn't even know what kind of traps there were.

The magician is in the interior of the master room. There's Mia on the throne, but she seems to be still unconscious. Her HP has fully recovered, but her stamina is still only at about 30%.

"I really did not think that you would come this far so fast."
"Is that so? If possible I'd like to avoid fighting and just get Mia back."

The magician laughs.
I continue to step forward to the throne while talking. I'd rather not get thrown again into the underground lake if I ignore the magician.

"Impossible, that's impossible. You have shown your qualification by defeating the iron giant."

The magician's solo performance continues.

"However, your title is insufficient to go against me. I'll have you fight formidable adversaries so you could gain the title 'Hero'. As for your reward, I'll give you this holy sword, Gjallarhorn."

The magician pull the sword on his hand.
The AR indicates that the sword is a holy sword, Gjallarhorn. Its performance is inferior compared to the holy swords I have, but it's still incomparable to common magic swords.

I don't understand this guy's real intention.
Does he really only want to commit suicide?

"Your opponents are them."

The magician's shadow expands to the center of the room as he speaks. And then, 3 iron golems appear from the shadow. Moreover, five beautiful women come out from the door beside the throne and line up behind the golems. Their faces are the same as the beautiful woman earlier, but since their hairstyles are different, they're probably not the same person.

"However, you would merely get killed by strong enemies like this, while the title hero is attained by overcoming life-and-death struggles."

From this guy's viewpoint, my level is 10. It shouldn't be possible to beat 3 level 30 golems.
The magician spreads his hands toward the heaven and continues his words.

"Therefore, I'll give everyone the blessing of my god--- Limit Break."

Previous Chapter

Copyright © Sousetsuka | About | Contact | Privacy Policy | Disclaimer