Adblock detected. Please consider whitelisting this site or donating to help keep the translation going. Thank you. :)

Kamisama no Kago wo Kyohishitara?! Chapter 31

31 Merchant Association


I pondered as I looked at the busy moving crowd.

(Wonder if there's a game center anywhere. Man, I just can't let go of this one lingering attachment...)

The flow of crowd made me hallucinate scenes from my past life.

I thought I had already accepted this reality after 15 long years, yet coming to this city made me realize 'It wasn't the case at all.'

(I had to work out and do form training every single day to deceive the frustration of not being able to play games.)

I kept walking behind Aryl as we entered the business district of the main street.

In the end, I accepted her 'Bodyguard' offer.

The conversation went like this...


"Um! If you're looking for a job, would you like to work as my bodyguard?"

"...Hm? A bodyguard?"

"Yes, I'm aware it's rude of me to ask that to my savior, but you're... um? S-strong? Aren't you? So I'd like to hire you as my bodyguard, or a helper, assistant if you may, even for just one dealing I have to do in this city. Your rewards will be included in your wages. What do you think?"

"Ah, okay. You mean something like a porter and such? Sure. Then, guess I'll be in your care for a while. Thank you."

"Eh? Ah! Y-yes, likewise."

"Well then, what's the plan after this?"

"I'm going to the merchant association to negotiate for a permit and location for my store, please come with me."

<TLN: Catch the latest updates and edits at Sousetsuka .com >
So it went.

My brain didn't really grasp the meaning of 'Bodyguard'.
I started recalling a famous western movie as I watched Aryl talking in high tension.
Ignoring how her 'Strong' word had a question mark, I gave it a thought as she talked.

(I've got no concrete plan in mind anyway, might as well use this chance to study the world. No harm in it. I can learn about money and value of things too.)

She looked bewildered when I readily agreed for some reason. Did she think I wouldn't give an immediate answer?

And now the two of us are heading toward that merchant association thing on foot.

As I watched Aryl from behind, I was impressed by her brisk footwork as expected of a merchant, a novice she may be.
She pushed her way through the crowd while nonchalantly checking prices of ware in stores along the way.

Before long, we arrived before the association's building.
Next to me, Aryl is taking a deep breath to calm herself.
Can't blame her. There's a super huge open door in front of us.

(It's huge enough to fit two wagons side by side...)

The things that caught my eyes right after arriving in this city were wagons, a common thing in fantasy. However they weren't tied to the draft animals, it wasn't the full thing.
An entrance big enough to let the whole thing go in, isn't that a bit much?
I was shocked since merchant association differed so much from the image I had.

But next to me, Aryl went in undaunted. As her bodyguard, I followed after her.

We got into a wide open space.
It seems to be a space used for negotiations, it's fitted with many ornamented luxurious chairs and tables, even the partitioning screens are gorgeous.
The windows are of stained glass? Chandeliers in the ceiling. The flooring is of pure white tiles, jam packed.

(Way too bright! Eyes! My eyeees!)

My head is full of reference to a certain person's end.

Next to me, Aryl confidently walked up to a receptionist counter.
There, a plump aged man called out to her like he saw something curious.

"Oho, now this is unusual. I don't believe there is any appointment left today. You uninvited guest?"

His voice was deep and firm.





Previous Chapter

Kamisama no Kago wo Kyohishitara?! Chapter 30

30 Aryl's Perspective


I'm sure I was attacked.
But, I suddenly heard a young man's voice, then at the same time, 15 bandits got blown away.
I have no idea what happened.
But once I realized that none of them tried to get up or even let out a groan, I was flooded with relief.

(Am I saved...? But how?)

The young man checked out the surroundings.
But an unbelievable possibility came up on my mind.

(Asides from these bandits and me, the only other person here is this young man... Who showed up out of nowhere...?)

It's a process of elimination. All I could do was quivering in fear.
Then all the bandits got beaten down.
The only possible individual who could bring about this end result is this young man.

I said my thanks after thinking that far.

"T-thank you very much."

But I couldn't erase my doubt. How did he send all 15 men flying at the same time?
This completely ordinary looking young man...?...???

Black hair? Black eyes?

"These guys are all dead... What now?"

I replied to him calmly before it hit me.

"Eh? All of them? Dead? Eh?"

By this point, this whole thing flew way over my head.
I gave up trying to question it and just be glad I was saved.

But my thought process was delayed still.
I could only mechanically replied to the young man's question.

I pulled myself together when he started looting off the bandits and told me to 'Just talk casually'.
I said my thanks already, but I didn't have much on me.
Since he saved my life, I planned to compensate him no matter how much he demands.
You can't buy life with money.

Yet his reply left me agape.

"Eh? Ah, don't need it. Well then! Take care."

It was unexpected, no unimaginable.
There is simply no human in this world who would casually brush off rewards for 'Saving life'.
He even tried to quickly leave this place.

I can't let him.
I immediately asked him. To start with, where is he from, and where's he going?

I almost jumped when he said he was heading for the commercial city.
And asked if he would let me go with him.
So glad we were heading in the same direction.
I can't let him leave without rewarding him.
As a merchant, not as a human.

I introduced myself. So late.
I thought he was going to introduce himself, or give his name at least,

"Companies in travel and life."

A foreign phrase I had never heard before.
I didn't know how to respond and ended up stuttering.

We didn't exchange any word since we started walking, and just when I was getting worried I couldn't talk about his reward, I suggested us to take a break for lunch.
He agreed to it and sat down under a tree on the roadside.
I threw a daring question.

"Just who are you?"

It was very impolite of me, but I just couldn't think up any other question that would clear my doubt.

A mere villager who's good at hunting, he said.

Not just me, anyone would find that answer incredulous, not when he could beat 15 bandits instantaneously by himself.
But it seemed he didn't want to divulge further and asked me something instead.
So I thought I should talk about my personal history and pique his interest.

The topic came to him saving me when I was being attacked,

"I see you as my savior god has sent upon me."

I said that from the bottom of my heart.

On our way to the city, I talked about my ware.
I figured we'd [part ways] if I failed to get him interested even a bit.
'No need for reward'. I must do something to change that at least.
The air around him just shouted that.

"We'll be arriving soon. Are you all right carrying that much luggage? Should we take a break?"

I suggested us to take a break seeing as he was carrying a huge heap of items.
He had been steadily walking all the way here.
While carrying a load normally shared by multiple grown men, lightly at that.
That's just how abnormal it was.
Yet he replied back, worried about me instead.

"You want to rest a bit, Aryl?"

I had expected him to not sounding [Tired] at all, yet I somehow felt bad all the same.

As we lined up in front of commercial city's gate to wait our turn, I started wondering.

(He probably won't accept reward... Then I'll at least try to be useful in other ways. I'm sure he's going to get interrogated by the gatekeepers at this rate...)

The view was simply bizarre. Next to me is a young man standing while carrying a towering amount of baggage.
The glances around us are painful. We look way too suspicious.

I pulled myself together once it was our turn.
I gotta smooth things up.


I explained the situation to the guard.
Written contract of the empire's mercenary guild, how I was assaulted, how I was saved, the heap of loot from the bandits, how I would act as his guarantor, and my pass as well as ID.
In order to lessen the burden of my savior whose name is still a mystery to me, I tell everything that needs to be told.

(And the very last thing I could do is...)

I put on a smile during the interrogation in the hut.
To show how relieved I was for getting saved.
Since I knew it wouldn't be an intense interrogation, but a simple fact check with a witness around.

I also had information how the gatekeepers in this commercial city here isn't given a huge budget.

(Feel free to haggle it down. In fact, please do so they listen to my implicit request.)

"I have him hired as my bodyguard. Will you please let us go through? And could you purchase the bandits' belongings?"

When I offered them to buy the loot at a low price, their attitude instantly softened up.

"In exchange, please give him the permit to enter the city right away. I will act as his guarantor."

You'll get arrested without a permit, and it takes one day for the inspection and two silver coins to issue the permit usually.
I fear that we will part ways then, never to meet again.
I won't stand not repaying this debt.
<TLN: Catch the latest updates and edits at Sousetsuka .com >

The guard noticed that they wouldn't get another chance like this and hurriedly issued the permit.
I finally sighed in relief once they had it signed.

The young man thanked me, but I firmly said, 'I only did what's right'.
Still, I regretted offering the loot at too low a price. As a merchant.

We managed to get in the city. I followed behind him.
He was restlessly looking all over, worrying me a bit.

(Guess he really is from a village. I gotta act as a proper guide here. He's gonna get lost if I don't, for sure looking at him now.)

As his guarantor, and to repay my debt. I've got to do it right.
But I need him to accompany me somewhere first before I could take him on a tour around this city.
It's something that needs to be done.

"Will you go with me together to the mercenary guild?"

He replied with, 'Thank you'.
He must be feeling restless, I laughed a bit seeing him like that.

"Fufufu. I was the one getting saved you know? I should be the one doing the thank you."

Afterward, he told me how he wanted me to teach him common sense.
I readily agreed, that's not even sufficient as his reward.
When I asked him, where to start? I almost couldn't believe my ears.
I'm a merchant. I can talk about money all day long.
But even I was surprised to hear him asking about standard of value.

The young man was self sufficient and never left his village even once. 'I guess that does happen', I thought as I gave him the answer while swallowing the urge to ask back.

You can buy a meat skewer for two-three dimes.
One copper coin is enough for a lunch meal.
One silver coin lets you stay in an inn, two nets you a good one.
Commoners rarely ever deal with gold and platinum coins, even my master only handled silver coins and below.

The guild's signboard came into view while we were talking.
I asked him to be my witness while I handle the procedure.

The receptionist greeted us as we entered, at this point, a greenhorn I am, I was still seething with [Rage]

"I commissioned someone from mercenary guild to escort me from the empire to this town. I would like to claim insurance money and settlement."

The staff members may have only done their job as described, but it was a matter of life or death to me.
I couldn't hold myself back from the extreme gap.

(You've got to suppress your emotion in business. And yet...)

The lobby went quiet when the receptionist left to call the person in charge.
A sonorous voice reached my ears just as I was about to calm down.

"I would like to hear more detail in a room in the back. I hope you understand, if you'd please over here."

An individual whom I saw once before in the past showed up.
When I was acting as a chaperone for my master and came here, he had a meeting with this man.

Guildmaster. In the flesh.
I was getting more and more nervous on our way to the room.
I figured this matter was just that [Grave].

I regained a grip on myself as we entered the room.

(I can't let myself be taken lightly or behave too modestly... I've no choice but to speak the truth...)

With that resolve, I went straight to my chair. I decided to keep on with the [Rage] and push through.

But that resolve loosened up a bit. Due to the tea brought over.
I realized that was a top grade tea as I calmed down a bit.

(Looks like this matter is really being taken seriously here...)

They served a tea this luxurious. An implicit way of muzzling.
This is something beyond a novice peddler.
No choice but to tell it like it is.

I kept talking for a while without interruption.
The guildmaster listened attentively.
As for my savior, he's spacing out while sipping his tea.

(A tepid face even in this situation. Would a mere villager be this unabashed. Just who is this guy really?)

After I was done, the guildmaster explained their circumstances.
It was a piece of info I had grasped to a degree as well. Although I never imagined it would get this serious.
I almost lost my life because I didn't think through about that information.

I focused on listening intensely. And that was when the young man was brought into the conversation.

I had a cold sweat running down back as he gave his side of story after the initial, 'Eh?' respond.

There was no [Ambush].
I wasn't in a state to [Support] him either, nor was there any opportunity to in that instance.
That was something completely detached from [Too focused to notice] or [Luck].
I had no idea why would he lie needlessly and could only try my best to look natural.

Lastly when he was asked his name, I couldn't believe it when he flat out refused, 'I'm not worthy enough to name myself.'
Is there some sort of deep reason for it?
My mind was in disarray but a word from the guildmaster brought me back.

"Then so be it."

Regardless of who he is, he's saved my life and even accompanied me here, so I can tell his character.
He must be a [kind] man. Knowing that alone is enough.

I let out a long sigh after the guildmaster left the room.
Then I asked him something as an opening to ask why he lied.

"I'm amazed you could act so calmly..."

I explained to him why. That was the guildmaster here.

It's not like he knows that, and to begin with, it's got nothing to do with him. I recalled his reply. He had never left his village even once before, so his standard is slanted from the norm.

I get it but I can't really accept it, so I could only grumble at the conflicting emotion.

Then he asked me to do something.

Please don't spread what he did.

I don't get it. But he gave an explanation.
He doesn't want to stand out. Black hair, black eyes.
He attracted many glances even during our way here. If this matter became public, he would get dragged into trouble. I get his reason.

I used this chance to ask him back. Name. I must know his name at least.
But I had to give up after the second refusal. He only wanted me to teach him general knowledge, so I complied.
But I insisted to reward him for saving my life.

Our conversation was cut when someone knocked the door.
Then a sack of money comprised of security money, settlement and request fee refund all at once was put on the table.
In silver coins, usually reserved for big business dealings. This makes it all clear.
It's a hush money. For sure.

"T-there's no problem."

I replied back while quivering at this truth.
Fearing for assassination attempts in the future.
No, there's no way the famous mercenary guild would do that... so I thought, but we live in a world where a lone girl missing is not even newsworthy.
A scandal would have been a far bigger matter to guild bigwigs.

However, at this point I didn't realize that I was just reading too much into it.

After we left, I spoke my worry out loud in front of the receptionist counter.

"I didn't think they'd give this much... Oh what should I do..."

And that was when he blurted, "Wonder how much is the price of life in this world?", next to me.
There is no shame or dishonor in trying to persevere your life.

He already saved me once. Though I still can't tell how he did it.
The one who annihilated 15 bandits was likely him as well.
He might be willing to help if I asked.
It all now rest on whether I could convince him or not. I can't pay my debt if I'm dead.

"Would you be willing to work as my bodyguard?"

I decided to ask him straight up.





Previous Chapter

Next Chapter

Kamisama no Kago wo Kyohishitara?! Chapter 29

29 Price of Life


On our way here, people on the streets looked at me like I was a rare animal.
Aryl had a cheerful countenance despite her idyllic look, so the contrast to me must have made us look a bit like performers.
All the more with me looking around restlessly.

"Black hair and black eyes are quite a rare sight, aren't they? I don't want to add more to the pile."

"I understand. I'll take care not to speak about it."

"Thank you. I appreciate that."

"But still, I don't believe I have heard your name either, have I. Do you mind if I do?"

"Ah, just like you heard earlier, don't worry about it. I don't plan to stick around that long anyway, you can forget about it. I don't need reward either. I'm good with a bit of lesson on general knowledge."

"...I understand. I won't ask your name. But please accept the reward. I insist."

The door was knocked and the lady employee from earlier came in.

"Here is your security money and settlement. We have also returned your commission fee. Please confirm it."

The leather sack put on the table was the size of two fists.
Stuffed full with silver coins.
Like they're about to spill out.
Aryl froze when she saw it at first, then she timidly started to count.

"T-there's no problem."

Her voice was shaking.
Can't blame her. That must be a lot of money.
Think there's more than 100 pieces.
I can't tell if that's the proper amount or not though.

"Well then, I shall see you off."

We left the room as told.
By the time we reached the receptionist counter, Aryl muttered.

"I didn't think they'd give this much... Oh what should I do..."

Still not feeling anything as real, I muttered haphazardly.

"Wonder how much is the price of life in this world?"

A world where brigands exist. A society where mercenaries are a necessity. What about laws? Any guarantee on life? Human's right?
I was on the [Capital Punishment] side in previous life. Those who do inhuman deeds should be removed from society.
That belief was the reason I didn't think too much with beating down those brigands.
Hesitation will only lead to dead, I'd rather go with [Cut Down All Evil] than failing to protect what's important to me.
Also, the me now doesn't have the knowledge to judge the [Good] and [Evil] in this world.
Left clueless like this, I have to use my own [Idea] as my standard in order to protect myself.
Looking back again, I sure was quite brutal back then.
Though seeing the reactions at the gate and the guild, I figured that was safe.

Anyway, now that I'm relatively well off from the brigands' loot, I should learn common knowledge while staying incognito, and just as I was thinking that,

"Would you be willing to work as my bodyguard?"

Aryl made an offer out of the blue.

Her words shaved down my sense of reality further.




Previous Chapter

Next Chapter

Kamisama no Kago wo Kyohishitara?! Chapter 28

28 Fact, Lie and Truth


Aryl narrated her story herself.
The man in charge listened to her with a serious look.
As for me, I was just spacing out.

(What should I do after this? Testify, leave the guild, part ways with Aryl, and then what?)

Thinking again, I don't even have an ID. Homeless and unemployed if I go by previous life's standard.
Not knowing how the [Society] in this world works is a fatal mistake.
Am I heading straight to slum?

"I understand the gist of the situation. I shall disclose the situation at the Empire's guild as a review."

I was pulled back to reality when the man said that, I began listening.

Mercenary works have been decreasing at the empire in recent years.
Due to that, those with lower ranks can't find jobs.
Among those is the scoundrel type who started creating trouble for money.
Those who dip their hands in criminal activities carry them out in brutal fashions, the guild itself takes this issue seriously and proactively forces regulation.
Paying settlement is part of this effort.

(What's... the empire again?)

The word [Empire] caught my attention.
I'm utterly clueless about this world's geography and history, so the word doesn't ring any bell.

(Gotta study in library and likes... Also I wanna take a trip to many places.)

This just after I was feeling down for not having address or job, I can't believe myself sometimes.
I really don't know anything.

"Well then, before we proceed to the matter of settlement, I'd like to ask you a few questions, is that all right?"

"Eh? Me? W-what is it?"

I stammered at the sudden question thrown at me.

"Oh it's nothing complicated. I merely wish to hear more in detail from you. We collect any and all information no matter how trivial, for the sake of minimizing victims in the future. It would be a great help if you could cooperate."

The man bowed. To a youngster like me.
This man has been wearing a calm atmosphere all this time, emanating a bigwig aura. Guy seems high caliber.

I left my village after coming of age, came across Aryl getting attacked along the way here and ambushed the enemies, defeating them all in the process. Aryl also helped by throwing rocks at them and most of all, luck was on our side.

I won't speak the truth. It's clear as day that if my [Power] ever gets found out, I'm gonna get dragged into trouble.
It's as sure as burping after drinking carbonated drinks.
My answer had plenty of lies mixed in. I don't care even if they sound dubious.

The man kept asking a variety of questions, but I managed to give mostly non conflicting answers. I pushed through with, 'I was too focused to notice anything else', and 'I was lucky' excuses.

"Then lastly, please tell me your name."

"I'm not worthy enough to name myself."

<TLN: Catch the latest updates and edits at Sousetsuka .com >

I said it.
A line I had always wanted to say just once in life.
Things were hazy and I had no sense of reality until this point, resulting in this shameful behavior.
That was just too much.
My regret was quickly returned with an adult-like response.

"Is that right, then so be it."

I was relieved to hear the lack of intonation in those words.

(Ah is this what they call reading the mood...)

That was appreciated since I have no intention to casually divulge my name everywhere.
Name is the most basic way to specify an individual.
Though there's no real point in fussing over that since I've got the supposedly [Unreal] black hair and black eyes.
In fact, I only saw blond hair and blue eyes all the way here to the guild.
The matter with name is nothing more than a [Mood] thing, a result of a fiddling line of thinking.

"Very well then, we're just glad you're safe and sound. We are currently preparing your settlement, please wait a moment here."

The man left the room after saying that.

Aryl let out a long sigh once the door was closed.

"Haa... That was nerve wrecking. I'm amazed you could act so calmly there."

"Eh? What's this about?"

"That man is the guildmaster, you know? I've heard he doesn't come out in person often. He only does so with large firms who have commissioned a huge number of requests, or those who belong to upper echelons."

"Eh? It's not like I know that, and to begin with, what does that got to do with me?"



A weird mood formed, then after a bit,

"I mean you're right and all..."

She reacted half given up.

I ask Aryl one thing here.

"Please don't talk about what I did to other people."





Previous Chapter

Next Chapter

Kamisama no Kago wo Kyohishitara?! Chapter 27

27 Optimism, Swept Over


Likely due to the barrage of shocks, my brain ended up being hazy.

(Why am I here again?)

My experience of working part time during my student days and the optimistic mind set of 'Eh, it'll work out somehow' played a role too I think.
Believing I could just pop up in some random stores asking 'Do you have work for me?', and finding one by luck.

And yet the end point of being swept over is Aryl's [Bodyguard].
How'd it come to this? Is this the natural outcome?

I'm in an inn right now.
In the same room as Aryl's.
I gathered my thought, recalling the chain of events that brought me here.

≠====    ≠====
<TLN: Catch the latest updates and edits at Sousetsuka .com >

The insides of mercenary guild can be summed up as [Stout].
Its interior design is very utilitarian, and kept neat and clean.

"I commissioned someone from mercenary guild to escort me from the empire to this town. I would like to claim insurance money and settlement."

Aryl spoke without hesitation. Clear and sonorous without a hint of anger.

There was no one else in this place, either it was by chance or just the time period.

"P-please wait a moment. I am calling the person in charge."

The receptionist lady panicked for a bit before quickly regaining her composure.
Then she went in a door behind the counter.

I just watched it all while spacing out.

(Guild huh, sure is fantasy. And here I am? Never would've imagined it.)

And now I feel like escaping reality again.

(Gotta accept this is a complete 'Fantasy' now that I'm here...)

Before long, a young man quietly showed up and bowed his head.

"I would like to hear more detail in a room in the back. I hope you understand, if you'd please over here."

He said that calmly and proceeded to walk into a passage next to the receptionist counter without a sound of footstep.
Aryl followed behind him.

We were brought to a room in the furthest back.
The room has no furniture besides a table and chairs for four.

Aryl briskly walked to a chair and sat down even before she was told to.

(Eh? What's with this weird atmosphere... what?)

As I worked as a company employee who's been taught manners, I couldn't understand Aryl's behavior at this time.
I only realized later on that she was acting mad as a victim and put pressure on the guild so she wouldn't be taken lightly.

The man in charge offered me a seat as I stood there dumbfounded.

"Please have a seat as well. I've had people to bring us tea. Do take a breather for now."

The door opened right afterward, and another woman different from the receptionist brought a pot in.
She poured light brown liquid on cups lined up on the table.

(Tea? Quite the fragrant though... is this like Chinese tea?)

The fragrant spurred that thought, but I'm not actually well versed in tea.
I sipped my cup and tucked away the random thought into the corner of my mind.

The pot woman had left the room before I knew it.

"Now then, let me hear what happened in detail."

With that signal from the man, Aryl slowly explained the situation.




Previous Chapter

Next Chapter

Kamisama no Kago wo Kyohishitara?! Chapter 26

26 Shock & Shock


My impression can be summed up as [It doesn't feel real].
My eyes have been darting all over the place. A complete bumpkin.
Later, Aryl told me my behavior was like announcing 'Please mess with me', that was embarrassing.

The townscape was the very picture of 'Fantasy' just like the people in it.
I never cared about different hair color in the village since it was a slow life.
And now I'm hit with another culture shock.

Aryl who was walking ahead turned around and looked at me.

"Will you go with me together to the mercenary guild?"

I was pulled back to reality with that sudden request. I must have got a goofy look on my face there.
I had no plan whatsoever after arriving at this town.
Like a windfall or perhaps I was just getting swept around, I gave my OK to her.

"Err... Sorry for the trouble? Thank you...?"

"Fufufu. I was the one getting saved you know? I should be the one doing the thank you. And also, I have to report to the mercenary guild, I'd like you to be my witness."

Aryl was right to laugh. The incoherent things coming out of my mouth showed how nonplussed I was being.
I wasn't able to gain such common sense or knowledge in the village due to the community there.
This world is vast. I need to learn common sense and general knowledge if I want to keep going.
It's a new wall I've got to slowly shave down. Otherwise, I won't be able to even glimpse the future.

"I've never gone a step outside my village, so I lack common sense. Could I trouble you to teach me a bit on that matter?"

"Oh, is that right. I'm happy to help as much as I could. It's a life you've saved after all. This much isn't enough to express my gratitude. I'll get proper rewards ready later!"

"Thank you. I'll take you up on your words."

I got a bit taken aback by Aryl's enthusiasm.

If you don't know something, just ask. I'm pretty much a foreign being in this world. I know nothing. I've got no shame nor honor.
I was delighted to find someone who would answer my questions, without realizing that I had gotten myself dragged into trouble by this point.

"Let us head out then. I'll answer what I can as we walk there."

We used the walk to the guild as a Q&A session.

"What should I explain? Anything on your mind you'd like to know first?"

"Sorry, since I'm completely clueless, I don't even know where to begin..."

That was when it hit me.

"Ah, please teach me about [Money]. I have no idea about standard of value."

Aryl had her mouth open in agape.
<TLN: Catch the latest updates and edits at Sousetsuka .com >
"Y...yes, I understand. We're starting from the basic..."

Aryl seemed to have 'Got' it and gave a thorough explanation.
As expected of a merchant, she even brought out examples so I managed to form a concrete image on the general value of things.

A dime = 200 yen
One copper coin = 1000 yen
One silver coin= 10,000 yen
One gold coin = 100,000 yen
Platinum = one million yen

Each has a, dragon?, stamp on them.

Or so it's roughly like. It's fantasy.
Another shock hit me, I really am an otherworlder.
I thought I was already prepared for this, but in reality I merely averted my eyes from it. It's escapism.
I couldn't get [Used] to this world.

(I was too naive... Mom and dad must have limited what to teach me, seeing how overprotective they were...)

But the answer is clear. The fault doesn't lies on other.

(The thought should have crossed my mind, yet I was getting spoiled by my circumstances and didn't proactively seek it out... I was the problem.)

However, it was also true that my hands were full just trying to survive in this other world, so I 'Overlooked' it.
No one can possibly get everything right when they suddenly get thrown into this situation. None has the right to blame me.
Humans are weak. They won't go out of their way to look at issues they don't want to see. At least not until the issue gets shoved right in their face.

We arrived in front of mercenary guild before I realized. Aryl stopped in front of a building.
Next to it, the most eye catching thing is a huge [Sword] and [Shield] wooden sign.
Then a wide open entrance.

"I will take care of the things here, you only need to respond when asked."

Before long, Aryl went in the entrance.
I followed along.

"Welcome to Mercenary Guild. How may we be of help?"

A clear voice of a woman resounded in the room.




Previous Chapter

Next Chapter

Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku 18-36

18-36.  A Boy in Labyrinth City (10)



Is a huge herd of monsters coming our way?

"Directive to students. Run up the pillar stairway and stand by at the top, so I direct."

Instructor pointed at one of the pillars.

"Shouldn't we run away from here?"
"Unable to run to a safe spot at your exhausted states, so I foresee."

Instructor replied to noble lad Rojim.

"'Hurry' so I inform."

Someone's name?

"She's telling us to make it quick. Let's run to the top!"

Lachesis pulled my arm toward the pillar, followed by everybody else.
Looks like Lachesis could understand that kind of word just like my little sister.

"Oy, instructor isn't going up?"

Pointed out by Zaki, we all looked down and saw instructor staying on her spot.
She's holding a shield as tall as she is, not sure where she took that from.

"Instructor! Come on up!"
"The stampede's coming!"
"Worry not so I inform."

The explorers who shouted to us about the stampede ran past instructor.
Followed by other explorers with a dire look on their faces.

"Oy, move out the way."

Someone spoke from below the pillar.
I don't know him.

Apparently several other explorers have given up trying to get out, taking shelter on this pillar instead.

After we moved out, those guys went for a suspension bridge toward the next pillar.


Rasa muttered that and grabbed the arm of one of the guys going toward the bridge.

"What's your deal?"
"Aren't you from the same village as Gon's? Where's Gon's group?"

I remember now.
He's the guy who invited Gon's group to his party.

"Those guys ran off ahead."

'Get off', he shook Rasa's hand off, and continued on.

"Didn't they come here?"
"I see... Well they're with Gon and his shield, they must've taken another route."

He doesn't seem worried.

"You think Gon and the rest are fine?"
"I'm worried, but there's nothing we can do."

Zaki shook his head at my words.

"It's a herd of monsters."
"And it's not only goblins. There's Maze Ants and Maze Giant Rats too."

Sagu and Jimu spoke as they watched the stampede.

"Monsters! Keep your speed below legal limit so I declare!"

Instructor shouted out some unintelligible stuff.

"That's a shielder's Taunt skill."

Instructor held her shield aloof.

"Look at that!"
"There's lights around instructors? Are those magic arrows?"
"So many?!"
"It's like the Legend of Founder King."

Dozens of magic arrows emerged around instructor, then with a swing of her sword, they all shot out toward the monsters.
But they weren't enough to even put a dent on the countless monsters.

"No good. There's a huge gulf in numbers."
"That's not true! Look!"

The magic arrows that got close to the monsters burst open.

"That's so cool! Each arrow kills multiple monsters!"

Lachesis spoke in excitement.
She seems unaware at her pulling my arm.

"She did it! Those monsters stopped!"

The vanguard monsters fell down from the bursting magic arrows, and the trailing monsters behind them tumbled down creating a chain reaction.
Instructor then poured down magic arrows at them.

"Whoa... So that's the power of a veteran explorer..."

Priest apprentice Yuto talked in delirium.

I get him.

Her power is so overwhelming like it's straight out of hero tales.
The end came into sight as the fight between instructor and the monsters turned into a one side beat down.

"She won by herself."

Rasa nodded at Zaki.

"Ah! It's Keros!"
"And Shina too."

Other explorers who ran from the stampede are coming here from another path.
It's hard to tell from this far out, but Keros and Shina are among those explorers.

"I don't see Gon anywhere..."

Shina is shouldering Keros who's wounded all over.

"Something real bad there."

Ratkin Neze muttered that.

"What's bad?"
"Dunno myself."

Neze looked puzzled for not understanding what he means himself.

"Why do those guys keep looking behind them?"

Rasa looked like he realized something hearing Yuto saying that and put his ear on the pillar's wall.


I mimicked him.

It's faint but I can hear some deep thumping sounds.

"Oh no! Instructor!"

Rasa shouted at instructor below us.

"There's something coming from that direction! Probably a big one!"

Instructor jumped up to where we were instantly and stared at the pointed direction.

"This is stumping so I inform."
"For instructor to say that--."

Rasa's words were erased by a loud thundering sound.

Something came out breaking the walls behind Shina's group.
A giant worm-like thing. Wriggling string-like matters are attached to its tip

"What the heck's that?!"
"That's an Area Master, or its kin, so I guess."
"Area Master? But there's no Area Master in the first Area! That's just common sense!"

An old explorer man who brought the stampede here denied instructor.

"Rejecting reality thrust before your eyes because it does not conform to established notions is a fool's errand so I assert."

The explorer gnashed his teeth, 'Gununu.'

"We gotta run!"
"Yeah! This pillar won't do any good against that giant thing!"

Noble lad Rojim agreed with Zaki.
The older explorers pushed us aside and ran below after hearing their conversation.

"Instructor! Can you win against that, instructor?"

I asked instructor while running after those explorers.

"It is not possible with my current equipment so inform."

Not even that amazing instructor could...

"Keros, keep at it!"

I could hear Shina's voice, they were closer than I thought.
I turned around and saw Shina running while lending Keros her shoulder.

"Oh crap, it's gotten so close already!"

Rasa is looking at the [Area Master] that's coming our way while crushing down pillars and walls in its path.
Shina and Keros are gonna get swallowed by the [Area Master] at this rate.

I ran out.


While hearing Rasa trying to stop me behind.

"Eh? Sharon?"

I took Keros' other shoulder and helped them run.

"I'll take it from here. You're hurt too, Shina."

Rasa who also ran here took Shina's side but Keros was heavier than he thought and he tumbled down.

"Rasa, I'll do it."

Zaki came too.

"Sharon, behind you!"

Lachesis ran here and jumped at us, tumbling us all down.

"Uwaa, what are you doing?!"

Something mowed down right above us at high speed.

Breaking down all the walls and pillars nearby.

"That thing shot its tentacles here!"

Zaki's voice explained what happened.
A tentacle growing out of the giant worm's tip could reach far out.

"Thanks, Lachesis."

If she hadn't braved danger, we would have died then.

"Save it for later. We've got to run."

I shoulder Keros and run with Rasa who's pulling Shina's hand.
Zaki and Lachesis lead the way while watching out behind us.

"It's coming!"
"I shan't let you so I inform--Flexible Shield."

Several translucent shields showed up behind us and blocked the tentacles.

"Hurry on now."

Another tentacle got around the shield but instructor cut stopped its advance with her greatshield and sword.

"Oh no, if this keeps up..."
"Zaki, focus on your front!"

We put our trust in instructor and ran at full speed.

A loud sound exploded behind us, instructor got blown above us.
Around 10 tentacles assaulted her.

"--Watch out!"

Lachesis pulled me as my eyes tracked instructor.
Then a tentacle thrust the spot I was at.

"You saved me again."
"Forget about that now--."

I saw a tentacle coming at Lachesis while tearing down the ground.

Normally I wouldn't have made it.
Even if I pulled her down, we'd just get torn along.

--Ground Shrink.

Using my last resort skill, I barely managed to save Lachesis in time.
But doing that was apparently too much while shouldering Keros.


I crashed down the ground with Keros.
My body won't move from the recoil of using Ground Shrink.

"Run! Lachesis!"

Before another tentacle came.

Lachesis ran off.

Yes. That's good.

Lachesis stopped next to a big pillar.

"How could I run away here!"

She hit the pillar with her palm and shouted seemingly mad.
A wave of purple light ran across Lachesis's body.

"Come forth! Knight of Gold!"

With her shout, the pillar's surface undulated and a golden colored shining hand came out of it.
A hand gigantic enough to hold my whole body in its palm.

After the arm, the upper body of a giant knight manifested.

"One time isn't enough is it... Then one more!"

A wave of purple light ran across Lachesis's body once again, then the giant knight finally fully emerged.

"Haa haa haa--Come forth! Knight of Gold!"

By Lachesis' command, the golden knight moved out.

It took on the giant worm's tentacles.
But it couldn't stop them and fell down.

"I got it!"

Urged by Lachesis, Rasa, Zaki and I dragged Keros away.

"Lachesis you too!"
"I can't. That would turn back into soil if I did."

Lachesis's face is full of sweat.


The giant worm twisted its body and shook its tip.
The golden knight entangled in tentacles got thrown onto a nearby pillar, breaking some walls along the way.


Lachesis groaned while holding her body as if she could feel the knight's pain.

"I'm fine. This much is, nothing!"

Lachesis glared at the giant worm as she clenched her teeth.
A drop of red fell down her lips.

"Student Lachesis, well done so I praise."

Instructor who got blown into a rubble came back.

"You can win with golden knight's help, right instructor!"
"Negative. Student Zaki, just us two cannot hope to win so I evaluate."

We can't? Even with that giant knight and instructor?
Is that giant worm that strong?


I mustered my strength and got up.

"I will use my all to help."

My little sis' would get mad at me if I did nothing while leaving everything to the girls.

Instructor gently tapped my shoulder.

"There is no need to so I inform."
"I can act as a decoy at least."
"That is not what I mean so I correct."

Instructor pointed ahead.

Two figures made a rapid dash toward the giant worm.

"Running Dragon Kiiiiiiiick so I inform!"
"There's two of us so it should be Double Running Dragon Kick so I correct!"

The two figures crashed onto the giant worm's head at incredible speed.
They're riding bipedal running lizards.

"They are my sisters so I inform."

As the giant worm shrieked, four pillar-like translucent stakes got driven onto it from above.

"Are we late?"

A blond beauty that looks exactly like instructor landed on top of  a nearby wall.
There are also three other blond beauties. With the two on running lizards and instructor included, there are seven of them in total.

"No Adin. You just narrowly made it so I inform."
"All good then. Do you need a break?"
"Negative. Requesting my participation so I tell."
"Okay. Let's go with 'Formation C'. Do you have enough mana?"
"Yes Adin. I can cast one more advanced level spell so I tell."

"'Formation C'. Caster Mode so I explain."

"...Why in English."

Lachesis muttered while keeping the golden knight hold the giant worm down.

The instructors readied their wands.

"""Divine Lance."""

Gigantic lances around thrice their size showed up next to them.
Later on, I was told it was an advanced level force magic spell.

"Knight of Gold! Stop at nothing to hold it down!"

By Lachesis's command, the golden knight pulled the giant worm's tentacles with its crumbling arms.

"""Yes Adin."""

The giant lances shot out all at once, piercing the giant worm one after another.

"""Divine Lance"""

Second volley, third volley, fourth volley, they went and skewered the giant worm.


It's like a scene straight out of myth or hero's legend.

Our instructor, Seis, had run out of mana, so she just watched over her sisters.

"I'm at, my limit."

I held Lachesis as she fell down fainting.
I almost couldn't breathe from the pain when I received her, but it's better than letting her down after her great effort.

"Are you okay?"

Rasa looked down in amazement.

Beyond him, the giant worm is rampaging around from the pain while scattering its bodily fluid everywhere.
The golden knight is still holding down the other end of its tentacles.

Then as it finished its mission, the knight crumbled down into soil.

"It's over so I report."

By the fourth volley, the giant worm stopped making any noise.

"We made it."
"Spare me from something like this next time please."

Rasa and Zaki laughed at each other.

<TLN: Catch the latest updates and edits at Sousetsuka .com >

Things were quite messy afterward.

Fortunately enough, Gon whom we all thought had died survived.
Instructor Huit found him buried under a wreckage.

Though he paid a huge price for his survival.

Gon lost part of his right arm from the elbow down, and stayed in the party using an artificial arm now.
Keros who was scared witless of the labyrinth retired and went back home. Shina apparently is working as an employee in the party's home base.

As for us--.

"Sharon! Time to go to our party formation ceremony!"
"I got it. Where's Rasa?"
"He went ahead."

After the beginner's course, we all decided to form a party together.
Unfortunately, noble lad Rojim and his servitor had already decided on their party beforehand, so they declined, but all other members are old faces.

"Huh? What about Lachesis?"

Lachesis was nowhere to be seen at the diner where we met up.

"She went there, said she got stuff to take care of or something."

Ratkin Neze pointed at the back of the diner.

"I'll go take a look."

I've got a bad feeling about it somehow.

"--Lachesis-sama. You have used your Authority at last."
"How did you know?"

Lachesis is talking with a person wearing a deep purple robe behind the building.
It's the hooded man from before.

"I have been informed by your guard."
"Guard? Don't you mean watchdog?"
"It appears there is a slight misunderstanding. Us, the cult is--"
"I don't want to hear it. Go home."
"Now that you have used your Authority, you should return to the cult and beg your sisters for their teachings."
"I told you already I'm not going. I only used my Unique Skill because it was a life or death situation. I'm never using it again if I can help it."
"Lachesis, cease your selfishness--"

The man grabbed Lachesis's arm.

She's gonna get taken away at this rate.

I ran out with that in mind.


Lachesis sounded perplexed.

"Let's go! Lachesis!"

I held out my hand to her.
Lachesis tried to take it but the man's hand was in the way.

"Get off me!"

Lachesis shook off the man's hand.
And gripped mine.

"I'm not going back! You guys go home and tell sisters. I will live in labyrinth city!"

As she ran with me, Lachesis looked back and shouted at the man.

"Are you sure?"
"Yes! I'm feeling pretty great right now!"

Lachesis smiled at me.
I smiled back.

We ran together.
Toward our friends, fellow labyrinth explorers.

◆◆◆At a certain village◆◆◆

"Reina-san, could you be--"
"No I'm not! You've got it wrong, Akindo-san!"

Reina's shout erased Akindo's stunned voice.

"Err, um, right! Remake! There was a retelling version! It's not a rebroadcast or the initial broadcast one!"
"I'm telling the truth okay?"

Reina cutely tilted her head.

"Yes, let's go with that."
"It's the truuuuuuuuuth."

Reina's shout echoed in the village's outskirts.




Previous Chapter

Copyright © Sousetsuka | About | Contact | Privacy Policy | Disclaimer