Adblock detected. Please consider whitelisting this site or donating to help keep the translation going. Thank you. :)

Okami wa Nemuranai 46.22


Noon on the second day, they were given the spectacle treatment.

The group stood on the veranda of the townlord's mansion and waved at the populace below.

Lecan didn't wave. He loathed evem having to stand there. But he couldn't back down as it was a request from Jiza. Lecan would have hated it even more if him declining Jiza would put her on a tough spot.

Arios didn't skimp on his smiles which were answered back by huge cheers from the women.

There was another reason Lecan couldn't refuse Jiza.

Jiza handed over a particular object to Lecan just before the banquet.

It's the magic stone of <Chaotic Magic Wolf>.

"Oy oy. Aren't the institute bunch gonna ask for this?"

"Indeed, I am sure they are. But I would like to present this to a certain someone instead."

"Certain someone?"


"Shira went away somewhere."

"I am aware. But it's not like she has passed away, is she."

"Well, I suppose."

"That means you might some day meet Shira-sama once again. Am I wrong?"

"No telling when's that day."

"It can be any time. That is a gift from me to Shira-sama. It would please me if you could deliver it."

It would be weird if Lecan told Jiza that he will never see Shira again. Hence his only choice was to accept the magic stone. Feels like Jiza has seen through him.

But still, is this person really the same one as that sprightly mage from before. It's as if she's completely withered down. To the point that a touch could easily crush her.

That was when it hit Lecan. Doesn't that apply to Shira as well.

Shira may have an enormous amount of mana as well as being a grand mage capable of high level magic.

But she's also an elderly. She might not have the stamina and energy to keep up with protracted and large-scale combats. She's fashioned herself as someone with unprecedented level of power, but perhaps that's just one facet of her, and in reality, Lecan has the upper hands in combative ability.

It's not that Lecan has a plan to fight Shira or anything. He just realized that Shira might have more weak sides to her than he initially assumed. Shira is a mighty existence, but that enormity may also be the very reason she has multitudes of weaknesses.

(At the end of the day, she's still an elderly lady.)

(She might be weary from living such a long life.)

(Must have aching joints somewhere, and she might feel helpless at times.)

(Guess I gotta treat her more gently.)

(Maybe I oughta get some gift.)

(Ah, wait I got <Chaotic Magic Wolf> magic stone already, nevermind.)

On the tenth of month eight, Lecan and Eda left Palcimo.

Arios and Julius also left that day, they parted ways at the gate.

Julius was headed for their village to train there for a while, after that he's going to train under Lecan again, so Lecan told him to go to Vouka later.

Lecan and Eda took it easy on their trip back to Vouka. He's got some things to ask Shira, but there's no rush.

He's learned many things during their expedition at Palcimo.

The issues that arises from a long term usage of <Purification> was unknown at the capital, yet Palcimo had been researching on it for years. That fact in itself is no surprise as the Magic Research Institute can't exactly publicize their research results. But, a sage-level mage like Jiza had no idea how to cast anti-physical <Barrier> and virtually no knowledge about Grace Gear that can generate physical barriers. Yet such a Grace Gear was dropped in Dungeon Golbul. Hard to believe something similar doesn't get dropped at all in other dungeons. During his fight against Vangard's party at Dungeon Tsubolt, it looked as if they had some experience fighting opponents equipped with physical barriers. Grace Gear that can generate physical barriers may be rare, but there must be quite a few of them out in the wild.

And, speaking of Shira.

Shira wasn't surprised about Earth Dragon Toron's cold breath-like ability, but she was unable to identify what kind of magic it was. She also said that she never saw cold breath attacks. However, she never said that she has no clue about magic beasts that can shoot out cold breaths. Meaning Shira never dived in Dungeon Palcimo. She never saw it in person but she had knowledge about cold breathing magic wolves in Dungeon Palcimo. Hence why she phrased it in such a way.

Shira may seem like she knows everything, but that's simply not possible. It's been made even clearer during his time in Palcimo.

Shira is in possession of <Diadem of Divine Rotwood>. It's already Lecan's as Shira has agreed to exchange it for Barifoa's magic stone Lecan had. <Diadem of Divine Rotwood> was dropped in Dungeon Palcimo. So Shira did not obtain it on her own. Just how did it fall on Shira's lap. She seemed quite reluctant to part with it back then. Perhaps Lecan should ask the circumstance surrounding the diadem.

At any rate, he initially believed this world has an advanced state of information network, but it's not as clear cut as it seems in reality. Which means, Grace Gear that are unknown in a region may actually be commonplace in another region.

(Gotta see faraway dungeons with my own eyes.)

Thus Lecan thought.

But that will be for later. Palcimo's expedition was highly dense. He intends to take a break from dungeon diving for a while.

<TLN: Catch the latest updates and edits at Sousetsuka .com >
"What's wrong, Lecan?"

"No. It's nothing."

He forgot to show off <Rush Flare> to Jiza.

You gotta keep promises you made.

(Haha. Guess we're gonna see each other again.)

(It must be God of Fate's dispensation. No point in fussing over it.)

Lecan was in an awfully good mood which surprised even him as he walked on grassy roads alongside Eda.

"Oh right, Lecan."


"When Guide-sama showed this, you see."

Eda took a bag used to refill the necklace's mana.

"You asked her what's that, right."


When you don't know about something, ask away. What about that.

"You pretty much confessed to her that you had no idea about the refill bag even though you had been using the necklace."


"Then after that, Guide-sama told us that either she or Lecan could just refill the necklaces while we were in the dungeon."


"Lecan didn't retort to that. So it's like you admitted to her that you could use <Grant> magic."


Right, that's true. Thinking back, having Jiza know that little tidbit is no big deal to Lecan, the problem is how she could craftily fleece information out of unknowing Lecan. She might have gotten many other stuff out of him with similar tactics.

(But to think Eda would notice that.)

"Eda. My Mana Bestowal is a Skill I got from my world, it's nothing like <Grant> magic. No worries if she thinks I'm a <Grant> user."

"Ah, so it's like that."

Eda has been growing in all kinds of ways. That's a good thing, thought Lecan.

[Episode 46 Argent Flame Wolf] End/Next [Episode 47 Traitor]



Previous Chapter

Okami wa Nemuranai 46.21


Knights and soldiers were waiting for the group on the ground floor where they received a warm welcome and congratulatory words. The attitude toward Jiza was especially full of respects.

Since the dungeon boss got defeated, the magic beasts inside must have vanished, prompting people to immediately know that someone had conquered the dungeon. They must have sent a message outside while Lecan's group was resting after the fight, discussing what to do once they leave and receiving the platinum coin reward from Jiza. The Institute's guides and researchers must have been driven out during the time.

Outside the dungeon, a huge crowd of people were waiting for them.

Staff members from their lodgings and receptionist desk were also present. And Explorers. And many individuals with extreme amount of mana. All of them gave an unending round of applause toward the group. But some of them were frowning while clapping their hands.

(That man's got some incredible mana. And a mixed expression.)

(Guy probably wanted to participate in this dungeon conquest.)

The group was escorted on a wagon to the town lord's mansion and received a cordial welcome there.

The host was Toru Ciela. The townlord's nephew as well as the one in charge of Dungeon Palcimo Management.

According to Toru, the townlord was quite troubled by the lack of conquest in the past 62 years and had put his expectations on Guide Jiza Morfes's zeal.

He now wished to host a 50 day long celebration for the dungeon conquest. A grand celebration that will have all the town lords in the southeastern part of the kingdom invited.

But Lecan refused to stay for such a long time and would leave the town in three days. Toru begged Lecan to stay a bit longer, but Lecan's decision was final.

As a result, there will be a banquet at the mansion evening on the second day and the day after is a parade to show off the heroes to the public.

Lecan asked Jiza on the night of the day they left the dungeon.

"Can I learn Ancient Word Magic."

"Well, let's find find out then."

Jiza took a thin wand and cast <Analysis> checking up on Lecan's right chest.

"Never thought <Analysis> could be used on humans."

"No. That was not for analyzing human body. You've no aptitude for it. You cannot learn Ancient Word Magic."

"I see. Does this aptitude got something to do with right chest?"

"Well now, I wonder."

Looks like she doesn't plan to divulge it.

Lecan checked Jiza's right chest with <3D Perceptions>.

<3D Perceptions> can't distinguish between soft and hard objects. However, by observing for a while, it can tell the difference between objects that shift their shape while moving and those that remain fixed. There's a fist-sized hard object in Jiza's right chest. It's where a magic stone would be if she were a magic beast, this object holds an extraordinary amount of mana.

The day after, Lecan went to Tolda's store in town to say his thanks and then the two went together to the wand store.

After some observation, he found out the wand storekeeper had a very small hard object embedded in his right chest as well.

Chubby was waving at him when Lecan had lunch with Tolda, but he feigned ignorance.

The grand celebration did not get called off, it would last for 60 whole days instead. Prime Minister, Marquis Mashajain, Marquis Tsubolt and even Marquis Gido will be invited. Whatever to Lecan.

Ui was honorably discharged. As no magic knights ever managed to be in party that conquered Dungeon Palcimo since its founding, Ui was regarded as a representative of the knights in this conquest, and she would retire after the grand celebration.

"And thus, our reunion with Ui-san will have to be postponed. Which is just right since I need to get back to the village as soon as possible."

Arios got his hands on a <God Cure> after all. He must be eager to deliver it to his father asap. Considering that, Lecan felt bad for having forced him to accompany them for six days in the dungeon expedition and a few more days in the postmortem.

"My bad Arios. Took days of your time cause I asked."

"Not at all. The decision was on me alone. And besides, there are many things I obtained in this expedition. I'm grateful to gods for this chance meeting."

"I see. Well I guess no way to get <Necklace of Intuador> and <Free Box> if it weren't for that situation."

This was when Lecan recalled one question he had in mind.

"Arios. Why'd you disclose to Ui about you being a Longliver. Where was the need to do that back then."

"Ui-san too has the blood of Longliver running in her veins. The blood of our kind."

<TLN: Catch the latest updates and edits at Sousetsuka .com >
"Can you not tell by looking?"

"Oh right, she looks younger for her age or something. I see. So she's one."

"I agreed to Lecan-dono's invitation to come along in the expedition back then not because I felt obliged to you."


"I thought it was wonderful."

"What was?"

"Conquering Dungeon Palcimo had always been Guide Morfes's life greatest dream. Yet the Magic Research Institute management would bar her and even try to confine her. Ui-san gave Guide Morfes her final wish even if it meant betraying Magic Knights where she belongs."

"Nah, isn't that because Ui wanted to conquer the dungeon. Obaba said so too. Something about changing if she managed to do it or something."

"That may have been part of the equation, but I believe even Ui-san herself wasn't truly aware of it. Ui-san took the action she took because she wanted to fulfill Guide Morfes's wish. It clicked on me when I heard that she was a pupil of Guide Morfes. Ui-san knew that this wish was something Guide Morfes would even exchange her life for."

"Then she could just have let her escape. No need to go in the dungeon with her."

"No matter how great a mage Guide Morfe is, she is still a mage after all. Being a magic knight, Ui-san must believe that it was her duty to be her shield. She also did it to keep Guide Jiza safe from a suspicious outlaw."

"A suspicious outlaw? Ah, me huh."

"Yes. From Ui-san's point of view, Lecan-dono was a good-for-nothing bum that coaxed Guide Morfes with sweet words for the sake of achieving your avaricious ambitions. You're also strong. She must think that she has to protect Guide Morfes from Lecan-dono no matter what. Well, anyway, I was very much in awe of Ui-san's chivalrous spirit and self-sacrificing acts. Then that extended to wanting to watch over Ui-san's fight. And then."

"And then?"

"I wonder what's going to happen."

"What the heck. So you came along cause you wanted to help Ui huh."

"That is not all. I have acquired a great many things from my dungeon expeditions with Lecan-dono thus far. And above all, it's fun. Can't let my guard down either."


"Not to forget how I wanted to see Julius's growth in person. Lecan-dono."


"I may have to bring Julius back to our village for the time being, but afterward, it would be great if he could resume training under you. I leave him in your hands."

"I've heard that already. Didn't teach him anything in particular, and bringing him into dungeons means risking death at every corners. Send Julius in if you're fine with that."

"Thank you very much. Lecan-dono."


"To me, every encounter is to be cherished. It's part of my clan's motto as well."

That's true. One will know that well if they keep exploring dungeons.

If you encounter a tough magic beast in somewhere you don't expect and then flee from it due to not having proper equipment while thinking you'd get a rematch later, that later will absolutely never come. Unforeseen magic beasts drop unexpected rare stuff. There was even a time when Lecan fought a bizarre magic beast which turned out to be an extremely rare dungeon boss that only spawns once in a hundred years.

"You're right. You gotta cherish encounters."

"Do you think so too, Lecan-dono."






Previous Chapter

Next Chapter

Okami wa Nemuranai 46.20


"Thank you again. So now about your rewards, all of you."

"Guide Morfes."

"What will it be, Arios-dono."

"I have received <Free Box>, while Julius <Free Box> and <Necklace of Intuador> from you, very much invaluable objects. They are more than enough as our rewards."

"So they are now. Of course, the necklace you have is yours now too, Arios-dono. Ah, right. All of you, listen well. Be sure to hide your <Necklace of Intuador> before you leave the dungeon."


"The necklaces I gave you are made of rare and precious objects, they are the results of a great many failures at the end of processes with low chance of success, some of which only I know how. Other guides would definitely try to get their hands on them if they saw them. By any means necessary."

"Hou. They're that good huh."

"That applies to you too, Ui."


"Arios-dono, Julius-chan, Eda-chan and Ui, each of you will take one platinum coin as your reward."

"Eh. Obaba-sama. I went in this expedition as your companion, not a hired arm. There is no need for-"

"Where you are heading from here on, you can never have enough money."


"I do not believe I would receive a harsh punishment after we got out. I'm still a member of Morfes regardless of what happens, and treating the first conqueror of Dungeon Palcimo in 62 long year like a criminal would reflect bad on them. I likely would be paraded around as a hero even. But that will not be the case with you."


"Magic Knights will absolutely not forgive you for smearing their honor. They will make up some reasons to achieve that officially. You will be squeezed dry to the limit."


"Therefore. You should ask for your exile on  your own volition. Forfeit all the fortune your uncle left you. That should sway them to let you out."


"You will need money on hands once you are outside. Hence, take the platinum coin. Please."

"Obaba-sama. Thank you, thank you very much. But, where should I go from here if I leave."

"Would you like to go to our village?"
<TLN: Catch the latest updates and edits at Sousetsuka .com >

"I can't comment on its location, but I can assure you it's quite a nice place to live."

"M-me? To the village of Iris Clan?"

"You will be able to hone your swordsmanship as well as magic there. My grandmother is a direct disciple of the honored Mazara Wedepasha-sama."

"What. Say that again?"


"Listen now, Ui. The teacher of Era Morfes was none other than that Mazara Wedepasha-sama."


"To think a direct disciple of her is still alive today. I see. She was a Longliver. Dear me, goodness gracious. Ui. This must be a divine intervention."


"Oh dear. And now I can rest easy. I no longer have any regrets."

Lecan thought Jiza would start demanding to let herself be invited to Iris Clan Village as well once she heard the name Mazara Wedepasha. Yet that never happened.

Jiza has lost her vigor, worn out. However, that definitely comes from a sense of fulfillment for having achieved her lifelong dream no doubt.

"Will you be willing to come with me?"


"Oh, that's good to hear. We will probably leave this town ahead of you. There is this inn called <Rabbit's Shriek Inn> at town of Rotor. Let us meet up there."

"Yes. Arios-dono."

"Yep, yep. I'm relieved now. Ah, I have a request to you all. Won't you tell people that it was a <Chaotic Magic Wolf> that spawned on Floor 151. Let's make floor 150's boss a Pure Black Magic Wolf instead."

"Hm? Why's that?"

"There's too many mysteries around it. I will let the truth be known to the town lord and some of the directors, but who knows if they would believe me. Denying a well known fact of <Chaotic Magic Wolf> being floor 151's boss would only cause unnecessary uproars. And besides, Lecan-chan. They'd confiscate that pelt if they found out it was an Argent Flame Wolf."

"Alright. Last floor's magic beast was a <Chaotic Magic Wolf>. Make no mistake."

"Still though, Lecan. It's so weird how it turned into a pelt after getting beaten."

"Must have run out of good stuff to put inside a treasure chest."

"I see. So that's why."

"Haha. Ah, yeah. Guide Morfes."

"What is it, Arios-dono."

"I have a theory on the prerequisites to warp to floor 150."

"You what."

"It's nothing but a hypothesis of mine, will you still listen?"

"By all means, please."

"I believe one cannot warp to floor 150 unless one has stayed for several days inside the dungeon."

"What... did you say."

"The low probability of warping only to floor 150 doesn't sit right to me. But if it's about satisfying certain conditions, then I can believe it."

"Ah. That makes sense. I mean, adventurers from outside would naturally be inclined to stay for a few days inside the dungeon."

"And as we stayed for seven days, I suppose getting warped to floor 150 was the only natural outcome."

"Hmm. That's the part I'm not sure of. I feel that being guaranteed the warp to floor 150 just because you've stayed for a few days is not right either. There may be other conditions to fulfill as well."

"That line of thinking never hit me. I'm an abject failure of a researcher. How could I miss out such a possibility. Indeed. You must be correct, Arios-dono. It took Era Morfes many days as well when she conquered the dungeon. Due to one of their party members not having reached floor 100 yet, so that was the key all along. Arios-dono. That was some good information. I shall get to work to check the veracity of that at once."

"Why didn't Era Morfes think of staying in the dungeon for several days in later expeditions?"

"Lecan-chan. Even Era never imagined that they would get to floor 150 at the time. They were going to head outside once they arrived on floor 100, but then she saw the number 150 when she recited <Floor>. After which some of the members started suggesting the party head outside and add people from their factions first. But since Era was unwilling to shuffle their party composition, she decided to challenge the last floor right away. They managed to conquer it, but lost four people in the process. Era who was awfully weighed by that sternly warned people to always be in their best state before they take on floor 100."

"I see."

"Arios-dono. But then, what would be the conditions that made Argent Flame Wolf the dungeon boss."


"What is it, Lecan-chan."

"Unique magic beasts can sometimes spawn inside dungeons. Especially with dungeon bosses, they get to be a unique one in one to tens, hundreds chance. You might find yourself in a world of hurt if you're fixated on it being conditional."

"Oh, I see. This coming from a veteran of dungeoneering. I'll not think of it further then. Still however, who could have imagined <Argent Flame Wolf> would show itself up there. So that was what the legend referred to."


"That it is, Lecan-chan. This dungeon gets to be called <Dungeon of Wolves> not because wolves being the type of magic beasts that spawn here."


"It is said that the guardian deity of this dungeon as well as Town of Palcimo is the Argent Flame Wolf."

"Hou. So you're saying we went and beat up this guardian deity big stuff huh."

"Uwaah. Best we keep it to ourselves then."

"That is the idea, Eda-chan."





Previous Chapter

Next Chapter

Okami wa Nemuranai 46.19


Jiza was the first to use up her mana.

Activating and maintaining the binding chains ate up an enormous amount of mana. To top it off, she even unleashed <Seven Headed Blue Wand> at full power. Of course she wouldn't be able to keep it up for long.

The four metallic orbs lost their floating capability and fell down. The chains broke apart as well.

Jiza stopped her offensive. She has no more strength left to cast magic.

Argent Flame Wolf glared at the remains of the chains, and then those chains evaporated away.

With its freedom regained, the wolf glared at Jiza.

Then one of the magic circles shot out a blue-colored offensive spell.

The magic crawled along the ground toward Jiza.

Ui jumped out on reflex and tanked the attack head-on. With her right hand still gripping her sword.

Magic barrier generated by <Necklace of Intuador> clashed with the blue colored spell, creating an explosion.

It was not due to the barrier blocking the attack, but the barrier being blown away. Ui's <Necklace of Intuador> seemed to have exhausted all its mana.

Argent Flame Wolf attempted to lunge at Jiza.

Lecan struck its forehead with a great sword.

<Sword of Agost>. Also known as Dragon Destroying Blade. A special sword blessed by the temples, forged by a human mastersmith for the sake of destroying dragons.

Argent Flame Wolf's forehead cracked open.

A terrifying wave of hatred assailed Lecan.

However, Arios wouldn't let this chance go away. He cut at the wolf's left hindleg from behind.

Argent Flame Wolf yelped. Looks like that attack worked.

Julius also slid in and slashed at Argent Flame Wolf's abdomen from below with his <Gale Sword>, but the wolf twisted its body to dodge that attack.

Lecan did something unusual at this point. He can't explain why he did what he did then even at a later date.

Lecan turned around and loudly gave an order to Ui.
<TLN: Catch the latest updates and edits at Sousetsuka .com >

Almost at the same time as his shout, Argent Flame Wolf jumped toward Jiza and disappeared.

Ui thrust her sword at an empty space.

Argent Flame Wolf emerged there and her sword pierced into its right eye.

The wolf mowed Ui down while yelping. Ui got slammed hard on the ground.

The wolf ended up leaping over Jiza and made a u-turn after landing, it then launched itself at Jiza who still couldn't move well.

But Arios rushed in and cut at the root of its left foreleg. Terrific mobility as always.

"<Flame Spear>!"

This moment of flinching afforded a Flame Spear landing directly on the wolf's face.

Magic arrows let loose by <Bow of Yelvitz> hit the other side.


Lecan utilized the power of <Gale> to make a mad dash toward the Argent Flame Wolf's face.

With his sword lifted overhead, Lecan ran past Ui and Jiza's sides, straight toward the Argent Flame Wolf.

The wolf did a short leap at Lecan. Lecan swung his sword down aiming at its head.

Several things occurred in this exact moment.

First of all, Argent Flame Wolf kicked at empty air and changed its course.

Arios's slash went at the head of this course-changed wolf.

The wolf very narrowly dodged this slash.

This maneuver put itself directly in Lecan's sword trajectory. The sword struck Argent Flame Wolf's head.

The boulder-crushing power of the <Sword of Agost> knocked the Argent Flame Wolf down.

The crashed wolf lifted its face up and looked at Lecan.

Mysteriously enough, there was no shred of anger in those eyes.

Arios drove his sword into Argent Flame Wolf's neck.

But the instance that sword touched its body, the wolf vanished.

One piece of pelt remained in its place.

Lecan willed himself to stand despite his extreme fatigue and spoke to Arios.

"Arios. Good work. Managed to land a hit on that thing's head thanks to your assist."

"Yes well, I just felt like you were asking me that."

"You're a great help."

Arios is reliable as ever.

Lecan fell on his knees.

Then he laid down on the ground, all limbs sprawling.


"It's over huh."



Eda healed the group with her <Purification>.

Lecan laid down for quite sometime before getting back on his feet and spoke to the group.

"Arios, that was well done. Eda, and Julius, you performed your roles well. And, Ui. Obaba's life would have forfeited if not for you. Splendid job."

Ui's metal armor has been torn up badly. There's traces of blood in her mouth. She might not have lived through it without <Purification>.

"It is all thanks to Lecan-dono."

"And, Obaba."

Lecan was taken aback as he turned at Jiza.

There was no longer a figure of an ambitious looking elderly lady, instead there sat a decrepit husk of an old woman that had lost her zeal.

"Lecan-chan. Thanks so much."

Her voice had no springiness to it either.

"You seem quite worn down there."

"I'm feeling my life's greatest sense of fulfillment right now. I've no more regret left in this world. Lecan-chan. Arios-dono. Eda-chan. Julius-chan. And Ui. Thank you, thank you all."

"Don't say it like you're gonna croak here. Let's talk about the future instead."

"What does the future hold now?"

"Have you gone senile. A task force assembled by board of director guys must be waiting for us outside."

"Ah, right that. I don't really care about that now. But I suppose we ought to split the reward now."

"I'd like to check one thing first."

Lecan took a thin wand, carefully weaved preliminary casting and cast <Appraisal> on the pelt left behind by the Argent Flame Wolf.

It's a pelt of Argent Flame Wolf. It really was one then.

(Do Divine Beasts spawn in dungeons? The heck this is all about.)

It's got unimaginable magical and defensive properties. Lecan isn't used to appraising pelts, but there's no doubt turning this pelt into armor will result in a protector with defensive property far beyond Petitfire Dragon's and flexibility that allows for highly mobile acrobatics.

(I was planning to give everything we got in this expedition to Obaba.)

(But I want this.)

(Really want this.)

"You've got a face saying, 'I want this', Lecan-chan."

"Ah, no."

"Feel free to take it as yours Lecan-chan. That's the only way I could repay my debt to you."

"You sure."

"Sure am. But in exchange, it would please me if you could yield <Chaotic Magic Wolf>'s body to me."

"I don't mind. What about you guys."

None of the members objected.

But that was sure on extremely close call of a fight.

They might have prevailed, but it didn't feel like they truly finished it off. To Lecan, it feels as if the Argent Flame Wolf decided to end the battle as a commendation for their show of valor.

Still, making use of <Genesiac Grace Gear> proved difficult. He might have been able to seal Argent Flame Wolf's movement with <Talisman of Darkness Demon>, but so will the other members. There was no time or place to use <Ring of Undying King>. That said, it's still reassuring to have these aces up sleeves for when push comes to shove.





Previous Chapter

Next Chapter

Okami wa Nemuranai 46.18


Lecan lost his bearing for a moment.

Lecan is someone who never flinches no matter how monstrous an opponent he's up against.

But dignity. This enemy has an air of dignity to it. Such that it even awed Lecan.

The Argent Flame Wolf calmly put its right foreleg forward while lording over the uninvited guests.

A moment later, its figure emerged in the center of the room.


It's the same ability the Queen Spider of Dungeon Ninae possesses.

However, considering it instantly jumped to the center of this vast room in one go, Argent Flame Wolf is evidently a far more adept user.

(Such a high level teleportation and that distance, gonna be a tough one.)


Jiza's spell resounded.

The wand in her hand floated up and went straight at Argent Flame Wolf.

The wolf stared at the wand as if it was fathoming the object.

Lecan charged ahead. Arios followed in the same breath, while Julius was late by a breath.

The wand stopped above the wolf. Then the four metallic orbs separated themselves from the wand and moved in four directions. Argent Flame Wolf bent its body forward to meet Lecan's charge.


Jiza resolutely recited a spell.

The Argent Flame Wolf twisted over and vanished. It had teleported away.

But then, a snapping sound like something got bounced back echoed, and the wolf showed itself up again. An ashen-colored chain is coiling around its right foreleg. Then in a blink of an eye, its left hindleg got captured by a red chain, left foreleg by a colorless chain and right hindleg by an aqua chain.

Looking again, those four chains came out of four metallic orbs floating in mid air.

These chains are by no means thick. Yet, Lecan's <3D Perceptions> tell him those chains are physical objects, while <Mana Detection> shows they're magical objects.

(She's sure made something real handy.)

Lecan unleashed his slash at the wolf as that thought crossed his mind.

The bent over Argent Flame Wolf glared at him while baring its fang as Lecan struck its crown of head with the <Demon Wolf Cutter>.


That was a weird feedback. No, the feedback was there, his slash simply didn't go through.

Lecan has fought many Black and Pure Black Magic Wolves so far. Thus he knows. This is no Physical Immunity. His attack did hit. And yet it dealt no damage.

Lecan is familiar with this sensation. It was from none other than <Overking Bear>. Its pelt has turned into Lecan's overcoat now, but <Overking Bear> was a tough magic beast highly resistant to both magical and physical attacks.

Lecan lifted his sword once again and slashed at the wolf's neck. The wolf growled threateningly. However, it dealt no damage.

It's clear now. <Demon Wolf Cutter>'s trait doesn't work on it. He couldn't feel its effect at all. If the Grace that makes it deals multifolds damage against Demon Wolf beasts doesn't work, this sword is no different than an ordinary sword.


Jiza recited a short spell. She's activating <Seven Headed Blue Wand>.


Swiftly and resolutely, she continued on.

The Argent Flame Wolf opened its jaws and lunged at Lecan while still chained.

Magic arrows landed on its head. Eda's attack.

<TLN: Catch the latest updates and edits at Sousetsuka .com >

Arios and Julius went around Argent Flame Wolf's back and slashed at it.




Lecan saw how Arios's slash managed to wound the Argent Flame Wolf's rear.

That was when he noticed a presence of enormous magic behind him so he jumped out of the way.

An enormous white heat ray landed on the Argent Flame Wolf before dispersing. It's Jiza's.

An unparalleled form of magic attack that far surpasses even Lecan's strongest <Flame Spear>.

That magic attack hit Argent Flame Wolf squarely, filling the room with an intense light.

The light slightly subsided afterward as the wolf got pushed back with its silvery white fur showed signs of clear damage.

(Hou. That should do the trick.)

But he was too naive.

The Argent Flame Wolf howled once, then a magic circle manifested overhead its figure.

Then an invisible barrier stopped Jiza's red hot heat ray before it could touch Argent Flame Wolf.

An anti-magic barrier.

The wolf kept howling in succession, creating a magic circle above itself with every howl. Five in total. Four of the circles shot out different kinds of magic that flew off toward Jiza.

Her <Necklace of Intuador> created a barrier that blocked those magic at once.

Jiza kept her offensive without minding the attack launched at her.

It turned into a fierce magical clash between Argent Flame Wolf and Jiza.

Eda started cover firing with <Bow of Yelvitz>.

Lecan turned <Shield of Wolkan> into its gauntlet state and began firing <Flame Spears>.

Any barrier can be broken down once it took on attacks beyond its limit. Jiza's magic will eventually break through the Argent Flame Wolf's barrier. That moment should come sooner with Lecan's help. A continuous barrage of highly dense magic attacks should also help to hinder Argent Flame Wolf.

In the meantime, Arios and Julius would occasionally choose the right timings to let out slashes at the wolf.

Argent Flame Wolf's body is clearly bleeding, full of wounds.

(Should I cease my magic attack and go with my sword now.)

(But <Demon Wolf Cutter> is useless against this thing.)

(Should I wield <Comet Cutter> here?)

Glancing back, he could see Ui taking up the perfect position. She could block Argent Flame Wolf's magic attack while being completely out of Jiza's magic attack in that spot.

Just when Lecan believed that they had a chance at winning if they kept this up, he quickly discovered how wrong he was.

Argent Flame Wolf howled once. The sixth magic circle manifested above it, from there a soft green light emerged and healed the wounds suffered by the wolf.

(This thing's even capable of recovery magic!)

A second later, the chains floating above Argent Flame Wolf broke into pieces.





Previous Chapter

Next Chapter

Okami wa Nemuranai 46.17


Lecan stood up and bowed at the battlefield. Arios, Julius, and Eda mimicked him.

Ui bowed too. Though not to the magic wolf but to Boruk.

"The stairway really showed up."

"Yeah, it did. Let's get down there and take a break."

A passage that leads down manifested at the opposite end of the room.

Floor 150 to floor 151 is the only instance where two floors are connected by a stairway instead of <Warp>.

The group got down to floor 151.

Arriving at a small room.

"Alright, we're having early lunch here. Use up all ingredients we got left."

"Oh, just right before the veggies go bad."

"We have no more hard baked bread left after this too."

"Well, I'll be. We didn't have to resort to preserved food in the end."

"Obaba-sama. I've truly become a captive of Dungeon meals now."

"Hyohyohyohyohyohyo. Well it's all thanks to these members here."

"This exploration will reach its end with this one last battle, I somehow feel reluctant to. What a weird feeling."

"It's not weird at all. You could say the same to me. In all my long years in this world, this very moment is the most fulfilling and fun I've ever felt."



"Umm, is Ui-san's uncle doing well nowadays?"

"Eda-dono, how do you know about that?"

"Ah, no umm. I heard from Guide-sama."

"Is that right. I do not know how my uncle is doing now. As he has been exiled from this town."


"So many evidence of his corruptions came out, see. Guy was put under a trial, and got all his assets forfeited on top of getting banished." <Jiza>


Lecan didn't ask who was the individual that found all that evidence. It's obvious.

It was a fun meal time. The campfire was comforting. And once they had enough rest, the group stood up.


<TLN: Catch the latest updates and edits at Sousetsuka .com >
"I am presently at a loss."

"What about."

"I am unsure what will we find on the last floor. Will it be a <Chaotic Magic Wolf>. Or will it be a different wolf. What do you have to say?"

"You fine with my intuition?"

"That's it. I'd like to know this intuition of yours."

"I don't think it's a <Chaotic Magic Wolf>."

"Oho. How come?"

"A <Chaotic Magic Wolf> spawned on floor 150. The final floor won't be fun unless it's got an even tougher challenge waiting."

"Hyo, hyo, hyo. You really are the best, Lecan-chan. I see. Yes, I suppose that's the right idea. All right. I am no longer wavering. Come now, let us proceed."

The group stood side by side before the shaft entrance, readying themselves.

Standing in the center right, Lecan put on <Shield of Wolkan> on his left hand, and <Demon Wolf Cutter> in his right hand.

Julius to the right of Lecan drew his <Gale Sword>.

And to his right, Eda filled her magic bow with mana.

Standing in the center left was Arios. He drew <Void Cutter>. <Magic Vacuum Cutter> is inside <Free Box>. As there are already several members capable of powerful offensive spells, he must be focusing on physical attacks.

Ui stood to Arios's left. The sword in her hand emitted a dazzling light. Must be quite an article.

To her left, Jiza started doing something weird.

First of all, she produced a long wand, tap the tip and recited a spell. After which she let go of the wand, yet instead of falling down, the wand floated in the air.

It's an oddly shaped wand. It's slightly longer than Jiza's stature, its body is rugged with a thin head yet a malformed thick tip. The thick tip is shaped like an open palm with fingers stretching in all directions.

Then she took out a fist-sized orb from <Free Box>. It's a metallic orb carved with a complex pattern. She had a thin wand in his right hand, the orb in his left palm and then she recited a spell. The metallic orb eventually floated up and inserted itself in the wand's palm-shaped tip.

Jiza took another metallic orb and repeated what she did. Four metallic orbs got inserted in the wand tip by the end. The four orbs were of ashen, aqua, and red colors with the fourth being colorless.

Lecan could feel enormous mana from the wand and the four orbs.

"Thanks for waiting."

"Yea. Now then, guys."

Lecan focused his strength in his right eye and glared at the fog covering the entrance.

"Let's go."

The group charged into the final boss room of Dungeon Palcimo.

It's a spacious room. Different from what he's been told. The boss room should have been 50 steps in diameter at most. Yet this room is many times that size.

The enemy was there. But unlike other wolves, it didn't attempt to charge at them on the get go. It's standing composedly at the opposite of the room.

It's not big. Very small even in comparison to the gigantic <Chaotic Magic Wolf> they fought on floor 150 even. It's hard to tell for sure as they're far apart, but its height seems to be at most Lecan's chest level. Still bigger than ordinary wolves, but considering it's an enemy found on the final floor of <Dungeon of Wolves>, it's really small.

However the sheer presence emanating from it is overwhelming.

Its eyes shine dazzlingly in golden colors.

Its fur emits a beautiful and mystical silvery white luster.

An unimaginable amount of mana is overflowing out of its entire body shrouded in a blue flame.

Lecan found out the identity of this being from Jiza's dumbfounded utterance.

"A-Argent Flame Wolf (Srubanje)."

The name of a Divine Beast told only in legends.




Previous Chapter

Next Chapter

Okami wa Nemuranai 46.16



Jiza's spell resounded.

Seven colored flames gushed out of her long wand, but they didn't go and fill the entire room full of flames. Because Jiza controlled it so that wouldn't happen. That was the arrangement they made in order to make her work with the other members in combat.

But even if she did attempt to set the whole room ablaze, it would probably be a fruitless attempt due to its size.

Yes. This room is spacious. Far more than any rooms thus far. This differs from what Lecan has been informed of previously.

"Boruk, Commence Combat! Boruk, Commence Decoy!"

But thanks to its vastness, Ui squeezed out time to give out two commands before the magic wolf reached the group. Looking back later, this was when the line between victory and defeat was drawn.

Lecan ran to the right, Arios ran to the left.

Seven colored dragons of flames assaulted the charging wolf thunderously.

Despite its humongous size, the magic wolf managed to dodge most of those magic Jiza cast. It still got doused in a bit of flames, but that did nothing to even slow its charge and dealt zero damage.

Just before the magic wolf reached them, Lecan changed his course to the left, so did Arios to the right. They crossed over in the wolf's face.

By doing thus, they dodged the wolf's assault while simultaneously slashed at its neck from both sides. Arios attacked using both the swords in his hands.

However, it was futile. Their attacks didn't go through.

The magic wolf ignored the two and kept charging ahead. The two made a u-turn and gave a chase.

Boruk was at the end of the magic wolf's charge. Boruk had been producing high pitched metallic sounds from a while ago, the wolf appeared to be bothered by the sounds and prioritized eliminating the source.

The wolf jumped at Boruk. Its body several times larger than Boruk's.

They both collided, resulting in Boruk's head getting torn off.

That was when Ui slashed at the wolf.

The magic wolf was still in mid-air, there was no way it could dodge Ui's attack. Her sword scooped out its abdomen. It should give no damage, but the wolf slowed down a bit.

Jiza shot her magic at this moment. Some kind of blade of light magic. But it was nulled.

Suddenly, the magic wolf stopped moving.

The headless Boruk grabbed both of the wolf's hind legs when Ui managed to slow it down.


Eda cast <Purification>, a big blue sphere of light wrapped the magic wolf's head.

Arios ran up and slashed at the wolf's rear. His slash cut the wolf's rear.

Lecan also dashed in and sliced at the wolf. <Demon Wolf Cutter> cut deep into the wolf's back.

Jiza recited some sort of spell, then the a black mist enveloped the magic wolf's head outside the blue sphere of light, robbing it of its vision.

The magic wolf writhed around fiercely, shaking off Boruk's hands, sending it flying.

It ran up the wall near the entrance to break through the encirclement. But Arios was already waiting at its landing point and cut off its right fore leg at the base. This slash also cut deep.

The magic wolf shook off the black mist enveloping its head, but the blue sphere of light remained.

Then some sort of barrage flew out of nowhere, piercing the magic wolf's body.

<Magic Quivers>. They're metal arrows shot out of <Magic Quivers>. The arrows are very short but heavy and highly penetrative.

A hail of <Magic Quivers> arrows assailed the wolf.

Due to its swiftness, there were many arrows that missed but there was no way to dodge every single arrows in such a fierce hail. Still, how did physical attacks suddenly become effective.

Lecan finally noticed it here.
<TLN: Catch the latest updates and edits at Sousetsuka .com >
It's <Purification>.

None of their attacks, be it from swords or magic, worked until Eda cast <Purification> on it. Sword slashes went through once <Purification> was on.

By continuously casting <Purification> on the wolf, its property is fixed to magical defense now. Hence, physical attacks are permanently effective on it.

Jiza suddenly stopped her barrage. Looking at her, four massive <Magic Quivers> were floating above Jiza. Those must be the points of launching, she must have run out of arrows.

Arios stopped the wolf as it broke into a rush toward Lecan.

Lecan's Perforation pierced deep into the wolf's throat.

Julius slid in and cut off its left foreleg's tip.

Arios switched with Julius and pierced <Void Cutter> into the magic wolf's right eye.

The magic wolf violently struggled still, so Lecan put more strength into <Demon Wolf Cutter> and tore off its neck completely, that was when it finally stopped moving and slowly tumbled down.

As Lecan, Arios and Julius caught up with their breathing in front of the magic wolf's body, Jiza came up to them.

"Forgive me. Seeing <Chaotic Magic Wolf> on this floor took me by surprise and left me slow to react."

"Nah. Your offensive cover was superb. Those were some incredible <Magic Quivers>."

"It's a work of art that can instantly shoot out eight magic arrows all at once by directly pouring mana into it instead of deploying magic stones. And I've got four of them. Shooting 320 magic arrows all at the same time burns through your mana like nothing else."

"Figures. By the way, so you got a big enough <Free Box> to store those gigantic things huh."

"I sure do. An especially made one just for those."

"Really huh. Hold on a bit. Eda, <Purification> please."

"Un. <Purification><Purification><Purification><Purification>."

Eda cast <Purification> on Jiza, Lecan, Arios and Julius. Then she turned around.

Ui was kneeling down next to the fallen Boruk.

The other members walked up to them.


"Ah. Much obliged, Eda-dono."

Boruk has got its head torn off and both arms twisted. Its body is full of damage too.

"This is terrible."

"That damaged body is mostly done in by your magic though."

"Obaba-sama. What will become of Boruk now?"

"Hmn. There might be no saving it with all this damage. Hold on a moment."

Jiza put away the <Seven Headed Blue Wand> and took a thin wand.

"By the names Mazara Wedepasha and Yacklubend Tomato, Jiza Morfes command you. Clay Doll Boruk, by my decree, go back to your fleeting slumber."

But nothing happened. Boruk lay sideways, still broken.

"It's not coming back. I suppose that means this is the end of the road for Boruk-chan."

"End of the road, is it."

"Leaving it here is our only option. He was one hardworking Artificial Wrinkle Man that had served our household for many years. Thank you for everything, Boruk-chan."

They could bring back Boruk's wreckage if they put it in Lecan's <Storage>. Lecan thought of suggesting that for a moment, but stopped short. There's no place more apt to be Boruk's grave than Dungeon Palcimo. Jiza probably thought the same thing.

Lecan went back to the magic wolf. He gotta retrieve this precious material before it's gone for good.

He put away <Demon Wolf Cutter> and took out a Solid Sacred Silver sword, then he made a huge cut on its abdomen and picked out a huge chunk, flesh and entrails included, around the magic stone. The body didn't disappear. Success. Then he took the magic stone out of its flesh. It's a huge magic stone hiding extraordinary amount of mana. The flesh crumbled into ash.

"Obaba. Feel free to collect the magic wolf's body."

"Yea. I'll be keeping it."

Jiza put away the body in a <Free Box> and the magic stone in another <Free Box>.

"Still, I couldn't help but be surprised by Eda-san's quick wit."

"Same with me. I was wondering why would she do something stupid as casting <Purification> on a magic beast."

"I was gobsmacked by that too. To think one would use <Purification> to force Chaotic Magic Wolf into its anti-magic mode."

"Ehehe. Like, didn't Guide Jiza-sama said it too. My <Purification> is versatile."

"So that was the impetus. Doesn't matter the kind of magic used, Chaotic Magic Wolf changes its property when it is hit by magic. Nevertheless, who would even come up with that. And both <Recovery> as well as <Purification> will stick on the target no matter how violent they get struggling about."

Neither <Recovery> nor <Purification> heals magic beasts. They deal damage on a few types of magic beasts even. Especially Apparition type.

"Guess we discovered a way to defeat <Chaotic Magic Wolf> huh."

"No, no. That is not so, Lecan-chan. You won't find a <Recovery> user who can come to such a deep floor. Besides, I have never seen a mage capable of casting <Recovery> and <Purification> from a distance like Eda-chan. To top it off, her accuracy and speed. It's as if they've been honed as offensive spells."


"But who'd think a <Chaotic Magic Wolf> would spawn on floor 150."

"Dungeons are where the unexpected occurs. It's what makes them so interesting."

"Oh, I see. Is that how it works."

"That's how it works. By the way, Obaba. Seeing it's you, you must have other means to defeat <Chaotic Magic Wolf> prepared."

"Of course I do. But I could not find the right timing to take out anything other than the special <Magic Quivers> there."




Previous Chapter

Next Chapter

Copyright © Sousetsuka | About | Contact | Privacy Policy | Disclaimer